1 00:00:06,390 --> 00:00:09,120 ΟΙ ΧΡΥΣΟΚΥΝΗΓΟΙ ΤΟΥ 1935 2 00:01:40,985 --> 00:01:45,217 ΣΕΛΑ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝ 3 00:02:07,678 --> 00:02:09,168 Εγκαίνια 15 Ιουνίου WENTWORTH PLAZA 4 00:02:09,246 --> 00:02:11,578 Wentworth Plaza - συνώνυμο της πολυτέλειας 5 00:02:11,649 --> 00:02:13,310 ρεγκάτες, πόλο, γκολφ, ιππασία, κολύμπι 6 00:02:13,384 --> 00:02:16,251 Ένας περιορισμένος αριθμός κρατήσεων παραμένει για την καλοκαιρινή περίοδο 7 00:04:21,812 --> 00:04:23,541 Λοιπόν, για να δούμε. 8 00:04:23,614 --> 00:04:26,344 Κύριε Μαρτίν, είναι όλοι εδώ; 9 00:04:26,417 --> 00:04:27,577 Νομίζω πως ναι. 10 00:04:27,651 --> 00:04:29,983 -Λοιπόν, μην το πιστεύεις, είσαι σίγουρος. -Ναι, κύριε. 11 00:04:30,054 --> 00:04:31,180 - Κουμπιά; -Εδώ. 12 00:04:31,255 --> 00:04:32,244 -Σεφ; -Εδώ. 13 00:04:32,323 --> 00:04:33,415 -Υπηρέτριες; -Εδώ. 14 00:04:33,490 --> 00:04:34,650 -Χειριστές ανελκυστήρων; -Εδώ. 15 00:04:34,725 --> 00:04:35,749 -Τερματοφύλακες; -Εδώ. 16 00:04:35,826 --> 00:04:37,191 -Διευθυντές ορόφων; -Εδώ. 17 00:04:37,261 --> 00:04:38,387 -Μπάρμαν; -Εδώ. 18 00:04:38,462 --> 00:04:40,157 -Τηλεφωνικοί φορείς; -Εδώ. 19 00:04:40,230 --> 00:04:42,698 Ναι, κύριε, έχουμε ήδη μαζέψει όλο το προσωπικό. 20 00:04:43,200 --> 00:04:46,033 Κυρίες και κύριοι, σας γράφω... 21 00:04:46,270 --> 00:04:49,034 ως υπάλληλοι αυτού του σπουδαίου ξενοδοχείου. 22 00:04:49,740 --> 00:04:53,176 Η σύντομη καλοκαιρινή μας σεζόν Θα ξεκινήσω αύριο. 23 00:04:53,978 --> 00:04:57,311 Είναι εδώ για να υπηρετήσουν για την πιο απαιτητική πελατεία... 24 00:04:57,514 --> 00:04:59,846 όλων των ξενοδοχείων στις Ηνωμένες Πολιτείες. 25 00:04:59,950 --> 00:05:01,178 του κόσμου. 26 00:05:01,785 --> 00:05:03,810 Όπως γνωρίζετε, το Wentworth Plaza... 27 00:05:03,887 --> 00:05:07,482 δέχεται μόνο επισκέπτες πιο αποκλειστικό και πλούσιο. 28 00:05:08,058 --> 00:05:09,923 Είστε οι προσωρινοί υπάλληλοι... 29 00:05:09,994 --> 00:05:12,462 από αυτούς που απαιτούν το μέγιστο των υπηρετών του... 30 00:05:12,529 --> 00:05:13,587 και ακόμα... 31 00:05:13,664 --> 00:05:15,393 Κάποιοι από εσάς δεν παίρνετε μισθούς. 32 00:05:16,567 --> 00:05:19,297 Αυτό γιατί δεν μπόρεσα ποτέ να τους πληρωσεις... 33 00:05:19,370 --> 00:05:21,668 τι θα κερδίσουν σε αμοιβές. 34 00:05:24,808 --> 00:05:26,503 Συμβουλές εννοώ. 35 00:05:27,177 --> 00:05:30,476 Μερικοί μάνατζερ γνωρίζοντας το μέγεθος των συμβουλών... 36 00:05:31,448 --> 00:05:34,110 θα τους ζητούσαν να πληρώσουν για να έχουν τις θέσεις τους. 37 00:05:34,651 --> 00:05:35,777 Αλλά σε μένα... 38 00:05:36,487 --> 00:05:40,389 Θα ήθελα να δω τον καθένα σας αξιοποιήστε στο έπακρο... 39 00:05:40,624 --> 00:05:42,182 την επιχειρηματικότητά σας. 40 00:05:42,593 --> 00:05:44,686 Τώρα, θυμηθείτε το δόγμα μας... 41 00:05:45,095 --> 00:05:47,359 Ο καλεσμένος έχει πάντα δίκιο. 42 00:05:47,765 --> 00:05:49,756 Μην το ξεχνάς ποτέ. 43 00:05:50,300 --> 00:05:52,860 Αν και είναι λάθος, Ο καλεσμένος έχει πάντα δίκιο. 44 00:05:52,936 --> 00:05:54,198 Γιατί πληρώνει. 45 00:05:59,343 --> 00:06:01,072 Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. 46 00:06:05,983 --> 00:06:08,850 Κι αν μου κρύψουν κάτι, θα τα κρατήσω όλα... 47 00:06:08,919 --> 00:06:12,946 και όχι εξαπάτηση εκτός και αν Να συμμετάσχω και εγώ γιατί... 48 00:06:13,023 --> 00:06:16,151 Πέρυσι, ένας από τους σερβιτόρους μου έλαβε τόσα πολλά σε αμοιβές... 49 00:06:16,226 --> 00:06:18,353 που τώρα διαχειρίζεται το δικό του ξενοδοχείο. 50 00:06:18,629 --> 00:06:21,120 Αλλά θυμηθείτε Παίρνω το ποσοστό μου... 51 00:06:21,231 --> 00:06:22,994 και να θυμάσαι επίσης... 52 00:06:23,067 --> 00:06:25,695 Ότι έχεις άμεση επαφή με τους καλεσμένους. 53 00:06:25,769 --> 00:06:26,963 Δεν το κάνω. 54 00:06:27,404 --> 00:06:30,202 Επομένως, ελπίζω να λάβω ορισμένες πληρωμές... 55 00:06:30,474 --> 00:06:33,341 σε αντάλλαγμα των ανταποδοτικών τους προνομίων... 56 00:06:33,677 --> 00:06:35,269 και μην ξεχνάς... 57 00:06:35,345 --> 00:06:37,142 Όλες οι συμβουλές πηγαίνουν εδώ... 58 00:06:37,214 --> 00:06:39,842 και να θυμάσαι ότι έχω μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 59 00:06:39,917 --> 00:06:41,282 Έχω το κλειδί. 60 00:06:41,552 --> 00:06:43,042 Συμβουλές σε ίσα μέρη... 61 00:06:43,120 --> 00:06:46,385 εκτός από ειδικές περιπτώσεις, όπου παίρνω τα δύο τρίτα. 62 00:06:47,257 --> 00:06:50,351 Υποθέτω αν με προσβάλει κάποιος καλεσμένος θεωρείται ότι έχει δίκιο. 63 00:06:50,427 --> 00:06:52,759 Αγάπη μου, ήσουν μαζί μου δύο εποχές. 64 00:06:52,830 --> 00:06:56,732 Αυτό είναι αρκετό για να ξέρεις ότι δεν μπορείς προσβάλει την οικοδέσποινα ενός ξενοδοχείου. 65 00:06:56,800 --> 00:06:59,735 Όπως πάντα, Εμπιστεύομαι την εξαιρετική σας διακριτικότητα. 66 00:06:59,837 --> 00:07:03,773 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν η διακριτική μου ευχέρεια Θα υπομείνω τις προσβολές. 67 00:07:04,308 --> 00:07:06,401 Κέρτις, χαίρομαι που σε έχουμε πίσω μαζί μας. 68 00:07:06,477 --> 00:07:07,637 Σας ευχαριστώ, κύριε Λάμσον. 69 00:07:07,711 --> 00:07:10,407 Μάρτιν, πήρες την κράτηση του Prentiss; 70 00:07:10,481 --> 00:07:12,449 -Ναι, σήμερα το πρωί, κύριε. -Καλός! 71 00:07:14,084 --> 00:07:15,483 Πώς πάνε οι σπουδές σου; 72 00:07:15,552 --> 00:07:16,951 Παίρνεις ακόμα φάρμακα; 73 00:07:17,020 --> 00:07:19,386 Ναι, κύριε, ελπίζω να αποφοιτήσω μέσα σε ένα χρόνο. 74 00:07:19,456 --> 00:07:20,787 Πόσο κακό για μένα. 75 00:07:20,858 --> 00:07:24,919 Ίσως σας ταιριάζει το επάγγελμα του γιατρού, Χάνω όμως έναν υποδειγματικό υπάλληλο. 76 00:07:24,995 --> 00:07:26,724 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. 77 00:07:27,131 --> 00:07:30,692 Και υποθέτω όταν είναι ο Δρ Κέρτις θα σε χάσω κι εσένα. 78 00:07:31,135 --> 00:07:32,159 Λοιπόν... 79 00:07:32,636 --> 00:07:36,367 Ναι, κύριε. Βλέπετε, να είστε κυρία Κέρτις Είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης. 80 00:07:43,180 --> 00:07:44,408 Λοιπόν... 81 00:07:45,782 --> 00:07:47,044 συγχαρητήρια. 82 00:07:47,117 --> 00:07:49,278 Ονομάστε το πρώτο σας παιδί από εμένα. 83 00:07:51,822 --> 00:07:54,791 Τηλέφωνο για τον κύριο Μπέικερ. Κύριε Μπέικερ, παρακαλώ. 84 00:07:55,893 --> 00:07:57,656 Τηλέφωνο για τον κύριο Μπέικερ. 85 00:07:59,329 --> 00:08:00,387 Νεαρός τύπος. 86 00:08:12,009 --> 00:08:16,969 Η κυρία Ματίλντα Πρέντις ΠΙΤΣΦΙΛΝΤ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΣ 87 00:08:30,227 --> 00:08:33,162 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Έλα μαμά. 88 00:08:36,466 --> 00:08:38,457 Έλα, Ανν. Κάνε γρήγορα. 89 00:08:39,836 --> 00:08:41,701 Υπομονή ένα λεπτό. Ξέχασα το πορτοφόλι μου. 90 00:08:44,808 --> 00:08:47,276 Είναι η οικογένεια Πρέντις. Το παλιό αξίζει 10 εκατομμύρια δολάρια. 91 00:08:47,344 --> 00:08:50,871 Για να τους δείξω ότι έχω καρδιά, Κράτα όλα όσα σου δίνει. 92 00:08:50,948 --> 00:08:52,438 -Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ, αφεντικό. -Εκπληκτική επιτυχία! 93 00:08:52,516 --> 00:08:54,381 -Πώς περνάτε, κυρία Πρέντις; -Πώς είναι; 94 00:08:54,451 --> 00:08:57,818 Χαίρομαι που σε υποδέχομαι. Η εποχή μας Δεν είναι ποτέ ολοκληρωμένο χωρίς εσένα. 95 00:08:57,888 --> 00:08:59,879 -Έχω κάνει κράτηση για την ίδια σουίτα; -Φυσικά. 96 00:08:59,957 --> 00:09:01,720 Όχι στην ίδια υψηλή τιμή, υποθέτω. 97 00:09:01,792 --> 00:09:02,918 Η τιμή είναι λογική. 98 00:09:02,993 --> 00:09:04,984 Φαίνεται να πιστεύουν ότι τα χρήματα πέφτουν από τον ουρανό. 99 00:09:05,062 --> 00:09:06,495 Ναι, κυρία, δηλαδή... 100 00:09:06,563 --> 00:09:09,532 Θα το συζητήσουμε άλλη φορά. Τώρα θα θέλω να ξεκουραστώ. 101 00:09:09,600 --> 00:09:12,899 -Δεν μπορώ να επαναπαυτώ με αυτές τις τιμές. -Πώς είστε, κυρία Πρέντις; 102 00:09:12,970 --> 00:09:15,530 -Πώς είσαι νεαρέ; -Πολύ καλά ευχαριστώ. 103 00:09:15,606 --> 00:09:19,736 -Και πώς είστε, δεσποινίς Πρέντις; -Τόσο χαρούμενος που σχεδόν δεν το αντέχω. 104 00:09:27,351 --> 00:09:28,613 Καλός. 105 00:09:33,156 --> 00:09:35,716 σε ξέρω. Είσαι η οικοδέσποινα, σωστά; 106 00:09:35,792 --> 00:09:37,953 -Σε θυμάμαι από το περασμένο καλοκαίρι. -Πραγματικά; 107 00:09:38,028 --> 00:09:39,120 Φυσικά ναι. 108 00:09:40,931 --> 00:09:42,057 Humbolt! 109 00:09:44,067 --> 00:09:46,228 Το κουδούνι τελειώνει τον πρώτο γύρο. 110 00:09:46,403 --> 00:09:49,531 Τα λέμε αργότερα. Αυτό θα το παλέψουμε μέχρι τέλους. 111 00:09:50,874 --> 00:09:53,365 Χούμπολτ, πού είσαι; 112 00:09:54,278 --> 00:09:55,370 Βλέπεις μάνα... 113 00:09:55,445 --> 00:09:57,709 πέρυσι είπε εκείνη η μικρή κυρία δεν ξέρω να κολυμπάω... 114 00:09:57,781 --> 00:10:00,682 -και θα του δείξω όταν... -Όταν σε πήγα σπίτι. 115 00:10:00,751 --> 00:10:04,881 -Πάντα ξέρω τι κάνω. -Ναι, μάνα. 116 00:10:09,293 --> 00:10:13,127 Ναι, αυτοί οι δύο πάνε σε αυτό το δωμάτιο, και αυτοί οι τρεις στο άλλο, ναι... 117 00:10:13,196 --> 00:10:15,255 και ναι, αυτοί πάνε σε αυτό το δωμάτιο. 118 00:10:17,801 --> 00:10:20,565 Πόσα λίτρα βενζίνης ερχόμαστε, Χούμπολτ; 119 00:10:20,637 --> 00:10:22,104 -Ογδόντα. -Ογδόντα! 120 00:10:23,373 --> 00:10:26,638 -Υπάρχει κάτι άλλο; -Ναι, ναι. Πάρε αυτό... 121 00:10:26,710 --> 00:10:29,577 αλλάξτε το και μοιράστε το μεταξύ σας. 122 00:10:48,031 --> 00:10:49,396 Πρέπει να ομολογήσω, μητέρα. 123 00:10:49,466 --> 00:10:51,764 Δεν θα σας έδιναν όλοι 0,25 $ τέσσερα αγόρια... 124 00:10:51,835 --> 00:10:54,133 για μεταφορά 16 βαλιτσών. 125 00:10:54,204 --> 00:10:56,195 Πόσες φορές στο έχω πει; 126 00:10:56,340 --> 00:11:00,174 Το ότι είμαι πλούσιος δεν σημαίνει ότι έχω προθέσεις να με κακομεταχειριστούν. 127 00:11:00,243 --> 00:11:02,006 Ένα δολάριο δεν θα ήταν τόσο πολύ. 128 00:11:03,013 --> 00:11:05,607 Τι; 75 σεντς παραπάνω; 129 00:11:06,516 --> 00:11:09,246 Έχετε ιδέα πόσο ενδιαφέρον σου δίνουν 75 σεντς... 130 00:11:12,589 --> 00:11:16,423 Λοιπόν, πάρτε αυτό το σημειωματάριο και το μολύβι και κάτσε να το υπολογίσεις. 131 00:11:16,493 --> 00:11:18,427 Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός με τα ποσοστά. 132 00:11:18,495 --> 00:11:20,588 Αλλά ναι είσαι με γυναικείες αναλογίες. 133 00:11:20,664 --> 00:11:22,689 Ναι, θα έλεγα ότι είμαι ειδικός. 134 00:11:22,766 --> 00:11:25,735 Χούμπολτ, πώς μπορείς να αστειεύεσαι με κάτι τέτοιο; 135 00:11:25,802 --> 00:11:28,965 -Αστειεύομαι γι' αυτό γιατί το απολαμβάνω. -Ε, όχι εγώ! 136 00:11:29,039 --> 00:11:32,167 Όταν σκέφτομαι την αγωνία Τι έπαθα με τους τρεις γάμους σου... 137 00:11:32,242 --> 00:11:34,608 -Τέσσερα, μάνα, τέσσερα. -Τέσσερα! 138 00:11:34,811 --> 00:11:37,575 «Να σκεφτείς ότι εκείνα τα τέσσερα κορίτσια της χορωδίας φρικτά πράγματα υπάρχουν εκεί έξω... 139 00:11:37,647 --> 00:11:39,512 με το τιμητικό επώνυμο Prentiss! 140 00:11:39,583 --> 00:11:41,175 Πρέπει να κρατήσουμε το επίθετο. 141 00:11:41,251 --> 00:11:44,482 Και να σκεφτώ ότι έπρεπε να τους δώσω 100.000 δολάρια στον καθένα τους! 142 00:11:44,821 --> 00:11:47,415 Τι είναι τα 400.000 δολάρια; μεταξύ φίλων; 143 00:11:47,491 --> 00:11:48,515 Ουάου! 144 00:11:52,429 --> 00:11:54,659 κακομαθημένο αγόρι; Ξέρεις; 145 00:11:55,065 --> 00:11:58,466 Όχι, φυσικά δεν ξέρεις. "Λοιπόν, θα σου δείξω!" 146 00:12:00,270 --> 00:12:01,965 400.000$... 147 00:12:09,579 --> 00:12:12,377 Αγάπη μου, μην ενοχλείς τη μαμά κατά τον υπολογισμό των τόκων. 148 00:12:12,449 --> 00:12:14,883 Μαμά, θέλω αξιοπρεπή ρούχα. 149 00:12:16,720 --> 00:12:19,211 - Τι θέλεις; -Καλά ρούχα. 150 00:12:19,289 --> 00:12:23,385 Λοιπόν, κοίτα με. �Δεν εκπλήσσεσαι Ότι κανείς δεν μου μιλάει ούτε με προσέχει; 151 00:12:23,460 --> 00:12:25,360 Ποιος θέλεις να σε προσέξει; 152 00:12:25,429 --> 00:12:27,989 άνδρες και αγόρια. Θέλω να διασκεδάσω. 153 00:12:28,265 --> 00:12:31,530 -Έχεις δίκιο μάνα. -Humbolt, έχεις ήδη προκαλέσει αρκετή ζημιά. 154 00:12:31,701 --> 00:12:35,694 Ανν, δεν μπορείς να σκέφτεσαι άλλους άντρες αρραβωνιασμένος. 155 00:12:35,906 --> 00:12:40,070 Αρραβωνιασμένος με τον T. Mosley Thorpe, ο πιο κατάλληλος πτυχιούχος στις ΗΠΑ 156 00:12:43,380 --> 00:12:44,938 Πολυπόθητο για ποιον; 157 00:12:45,015 --> 00:12:47,745 Κορίτσι μου, πρέπει να είσαι τρελή. 158 00:12:48,251 --> 00:12:51,516 Ουάου, έχει 5 εκατομμύρια δολάρια περισσότερα παρά εμείς. 159 00:12:51,588 --> 00:12:53,818 Θα σας δώσω το ενδιαφέρον μου για 10 σεντς. 160 00:12:53,890 --> 00:12:54,914 Αρκετά, Ανν. 161 00:12:56,259 --> 00:12:59,160 Έλα μαμά. Δώσε λίγο και αγόρασέ του μοντέρνα ρούχα. 162 00:12:59,229 --> 00:13:00,287 Σε παρακαλώ, μητέρα. 163 00:13:00,363 --> 00:13:02,854 Και οι δύο πηγαίνετε για ύπνο και σταμάτα να με ενοχλείς. 164 00:13:02,933 --> 00:13:05,697 Θα έδινα $100 για να τους κάνω να συμπεριφέρονται. 165 00:13:05,769 --> 00:13:08,932 - $100; -Λοιπόν, $35. 166 00:13:18,782 --> 00:13:20,215 Πώς είσαι, Westbrook; 167 00:13:20,283 --> 00:13:23,184 -Πώς είσαι, Μακ Μάνους; -Και πώς είναι ο κύριος Θορπ; 168 00:13:23,286 --> 00:13:27,188 -Ο κ. Ο Θορπ δεν φαινόταν ποτέ καλύτερος. - Χωρίς αμφιβολία, χαίρομαι που το ακούω. 169 00:13:27,691 --> 00:13:30,489 -Αγόρι, οι αποσκευές του κυρίου Θορπ. -Ναι, κύριε. 170 00:13:34,064 --> 00:13:36,225 Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο, κύριε Θορπ. 171 00:13:39,369 --> 00:13:41,633 Westbrook, πού είναι ο κύριος Thorpe; 172 00:13:42,138 --> 00:13:44,470 Εννοώ ότι ο κύριος Θορπ δεν είναι στο αυτοκίνητο. 173 00:13:46,643 --> 00:13:49,612 -Πού είναι; -Αυτό σε ρωτάω, Γουέστμπρουκ. 174 00:13:50,080 --> 00:13:51,604 Πρέπει να χάθηκε. 175 00:13:51,681 --> 00:13:53,410 Έρχεται ο κύριος Θορπ. 176 00:13:56,086 --> 00:13:57,576 Πώς είστε, κύριε; 177 00:13:59,623 --> 00:14:01,250 Τι έπαθα; 178 00:14:01,324 --> 00:14:03,815 πρέπει να έχει κατέβει όταν σταματάμε για βενζίνη. 179 00:14:03,894 --> 00:14:05,919 Μην σταματάτε ποτέ το αυτοκίνητο όταν σηκώνομαι. 180 00:14:05,996 --> 00:14:08,055 -Μακάρι να σου χρησιμεύσει ως μάθημα. -Ναι, κύριε. 181 00:14:08,131 --> 00:14:11,430 -Σε αποχαιρέτησα χθες το βράδυ; -Όχι ότι θυμάμαι, κύριε. 182 00:14:11,501 --> 00:14:12,729 Συγνώμη. 183 00:14:23,880 --> 00:14:25,040 Γειά σου. 184 00:14:29,085 --> 00:14:30,677 Τι κακό παιδί. 185 00:14:35,091 --> 00:14:36,285 Πώς είστε, κύριε Θορπ; 186 00:14:36,359 --> 00:14:38,827 -Τι κάνετε; -Τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα, κύριε. 187 00:14:38,895 --> 00:14:40,760 Τι καλό. Έφτασαν ακόμα τα κουτιά μου; 188 00:14:40,830 --> 00:14:43,993 -Τα βάλαμε στο δωμάτιό σας, κύριε. -Α, και θέλω στενογράφο. 189 00:14:44,067 --> 00:14:46,126 Γράφω μια μονογραφία για ταμπακιέρα. 190 00:14:46,202 --> 00:14:47,260 Είναι κάτι πολύ σημαντικό. 191 00:14:47,337 --> 00:14:49,305 Θα σου στείλω ένα σε λίγα λεπτά, κύριε Θορπ. 192 00:14:49,372 --> 00:14:52,739 Ναι, στενογράφος και σάντουιτς τυρί σε ψωμί σίκαλης. 193 00:14:53,810 --> 00:14:56,244 να είσαι ευγενικός να με συνοδεύσει, κύριε. 194 00:15:05,689 --> 00:15:06,849 Τι θέλετε κύριε; 195 00:15:06,923 --> 00:15:09,756 -Θέλω ένα δωμάτιο με μπάνιο. -Αυτό είναι το τσιγαράδικο, κύριε. 196 00:15:09,826 --> 00:15:10,850 λυπάμαι. 197 00:15:10,927 --> 00:15:14,055 Δεν πειράζει, δεσποινίς. Μη ζητάς συγγνώμη. Όποιος κάνει λάθος. 198 00:15:14,130 --> 00:15:17,258 -Ο κ. Θορπ, τα ασανσέρ είναι έτσι. -Τι κάνουν εκεί; 199 00:15:17,334 --> 00:15:18,858 Με αυτό τον τρόπο, κύριε Θορπ. 200 00:15:20,270 --> 00:15:22,067 Λοιπόν, βάλτε τα εκεί. 201 00:15:22,138 --> 00:15:25,005 - Να σας βοηθήσω, κύριε; -Όχι, όχι, θα τα φροντίσω αυτά. 202 00:15:32,215 --> 00:15:33,341 Δεν είναι όμορφα; 203 00:15:33,416 --> 00:15:35,350 -Τι είναι; - Κουτιά ταμπάκου. 204 00:15:35,418 --> 00:15:37,079 -Τι; -Ραπ. Κτύπημα. 205 00:15:37,287 --> 00:15:41,223 Χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά τον 17ο αιώνα. Τον 18ο αιώνα ήταν καθολική. 206 00:15:41,758 --> 00:15:44,386 Είναι ένα ήπιο διεγερτικό και εξαιρετικό μικροβιοκτόνο. 207 00:15:44,461 --> 00:15:46,929 Είναι γνωστό ότι έχει σκοτώσει χιλιάδες και χιλιάδες μικρόβια. 208 00:15:46,997 --> 00:15:48,965 -Ναι, κύριε. -Ναί. Προσπάθησε λίγο. 209 00:15:49,132 --> 00:15:52,101 -Όχι, ευχαριστώ. -Ερχομαι. Είναι καλύτερο από τονωτικό. 210 00:15:52,669 --> 00:15:53,727 Πού να το βάλω; 211 00:15:53,803 --> 00:15:57,671 Λοιπόν, μπορείς να το βάλεις... Σου προτείνω να το βάλεις στη μύτη σου. 212 00:16:04,147 --> 00:16:05,910 Είσαι απλώς αρχάριος. 213 00:16:05,982 --> 00:16:09,975 Βλέπετε, είναι σχεδόν μια χαμένη τέχνη. Απαιτεί χρόνια δεξιοτήτων. 214 00:16:10,086 --> 00:16:12,384 Τώρα, πρόσεχε με. 215 00:16:12,656 --> 00:16:14,146 Παρατηρήστε με, σας παρακαλώ. 216 00:16:19,562 --> 00:16:20,824 Είναι σαν... 217 00:16:21,898 --> 00:16:23,388 Απαιτεί... 218 00:16:26,603 --> 00:16:28,833 Δεν θα σε χρειαστώ πια. 219 00:16:34,577 --> 00:16:35,908 Συγνώμη. 220 00:16:41,284 --> 00:16:43,775 Γιατί όμως δεν μπορώ να πάω στην παραλία; με τον Humboldt; 221 00:16:43,853 --> 00:16:47,789 Θα πας στην παραλία, αλλά όχι με τον Humbolt. Ο Mosley θα σας συνοδεύσει. 222 00:16:48,091 --> 00:16:49,456 Πόσο διασκεδαστικό! 223 00:16:51,061 --> 00:16:55,293 Μην ξεχνάς, Ανν. Θέλω να είσαι ζεστή και στοργική με τον Mosley. 224 00:16:56,900 --> 00:16:58,959 Μη με ενοχλείς. δουλεύω. 225 00:17:02,539 --> 00:17:04,734 Mosley, αγαπητέ, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 226 00:17:04,808 --> 00:17:07,402 Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε να φτάσετε, Σωστά, Αν; 227 00:17:07,477 --> 00:17:11,072 -Όχι, δεν μπορούσαμε να περιμένουμε. -Γειά σου. Δούλευα πάνω στο βιβλίο μου. 228 00:17:12,182 --> 00:17:14,946 -Mosley, δεν έκανες λάθος; -Λανθασμένος; 229 00:17:15,018 --> 00:17:18,613 Ναι, καλά, με φίλησες και έσφιξες το χέρι της Ann αντί για... 230 00:17:20,490 --> 00:17:23,015 Σκεφτόμουν το βιβλίο μου. Αλλά έχω ένα δώρο για την Άννα. 231 00:17:23,093 --> 00:17:26,460 Ένα δώρο. Πόσο ευγενικός είσαι, Mosley. Δεν είναι ωραίο, αγάπη μου; 232 00:17:26,529 --> 00:17:29,123 Ναι, μητέρα. Η καλοσύνη σου με συγκινεί. 233 00:17:29,199 --> 00:17:31,030 Το χρυσό και ασημί ταμπακιέρα... 234 00:17:31,101 --> 00:17:34,161 Εξακολουθεί να είναι το τυπικό δώρο των κυρίαρχων που τιμούν. 235 00:17:34,237 --> 00:17:36,671 -Δεν είναι υπέροχο, αγάπη μου; -Δεν έχω λόγια. 236 00:17:36,740 --> 00:17:39,300 Περιέχει τέχνη και δεξιοτεχνία του χρυσοχόου και του αργυροχόου. 237 00:17:39,375 --> 00:17:42,742 Πιστεύεις ότι μπορείς να φύγεις κανεις λιγο τη δουλεια σου και πας για κολυμπι; 238 00:17:42,812 --> 00:17:45,178 Όχι. Πρέπει να τελειώσω τη μονογραφία μου στο τέλος του καλοκαιριού. 239 00:17:45,248 --> 00:17:48,843 -Αλλά, Mosley, σκεφτήκαμε ότι ίσως... -Όχι, θα δουλεύω μέχρι εξάντλησης... 240 00:17:48,918 --> 00:17:50,010 Θα τα δω αργότερα. 241 00:17:50,086 --> 00:17:52,281 -Αλλά ίσως μπορούσες... -Μάνα, θα πάω για μπάνιο. 242 00:17:52,355 --> 00:17:55,586 -Mosley, αγαπητέ... Μια στιγμή, αγαπητέ. -Πρέπει να δουλέψω. 243 00:17:58,928 --> 00:18:02,022 -Αυτό είναι το δωμάτιο του κυρίου Mosley Thorpe; -Ναί. Ναί. 244 00:18:02,098 --> 00:18:03,258 Σας ευχαριστώ. 245 00:18:10,306 --> 00:18:12,297 Με συγχωρείτε. Ζήτησες στενογράφο; 246 00:18:12,375 --> 00:18:14,570 Ναι, και ένα σάντουιτς με ελβετικό τυρί. Το έφερες; 247 00:18:14,644 --> 00:18:16,578 -Οχι. -Τι περίεργο. Κάτσε κάτω. 248 00:18:17,247 --> 00:18:18,373 Σας ευχαριστώ. 249 00:18:18,648 --> 00:18:21,014 Ξέρετε τίποτα για τα μπουκάλια; 250 00:18:21,151 --> 00:18:22,379 Όχι, όχι πολύ. 251 00:18:22,452 --> 00:18:24,682 Λοιπόν, θα ξέρω από πριν ότι σε χωρίζω. 252 00:18:24,754 --> 00:18:25,914 Να ξεκινήσουμε τώρα; 253 00:18:25,989 --> 00:18:29,516 Ναί. Κάθε στιγμή μετράει. Θέλετε λίγο ραπ; 254 00:18:30,460 --> 00:18:33,293 Όχι, αλλά θα το ήθελα μασήστε λίγο καπνό. 255 00:18:38,735 --> 00:18:42,068 Ω, Μόσλι. Ann, ο Mosley είναι εδώ. 256 00:18:42,138 --> 00:18:43,366 Τι συγκίνηση. 257 00:18:43,473 --> 00:18:45,668 δούλευα. Το μυαλό μου θόλωσε. 258 00:18:45,742 --> 00:18:46,970 Σκέφτηκα να έρθω να σε βρω. 259 00:18:47,043 --> 00:18:49,671 -Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το έκανες. -Σας ευχαριστώ. 260 00:18:49,746 --> 00:18:52,306 Θα σας αφήσω ήσυχους, πουλάκια. 261 00:18:53,650 --> 00:18:56,483 Ωραία, αντίο. 262 00:18:58,588 --> 00:18:59,850 Αντίο. 263 00:19:01,424 --> 00:19:03,892 -Τι καλός καιρός. -Ναι, έτσι είναι. 264 00:19:06,362 --> 00:19:08,592 -Δεν έχει τόση ζέστη όπως πέρυσι. -Οχι. 265 00:19:08,665 --> 00:19:09,723 Όχι. 266 00:19:10,133 --> 00:19:12,226 Περνάς καλά αυτό το καλοκαίρι; 267 00:19:12,302 --> 00:19:14,463 Ζαλίζομαι από την τόση διασκέδαση. 268 00:19:14,537 --> 00:19:16,129 Μην υπερβάλλετε. Μην υπερβάλλετε. 269 00:19:16,206 --> 00:19:18,538 -Λοιπόν, θα προσπαθήσω αν το πεις. -Οχι. 270 00:19:18,608 --> 00:19:20,872 Ξέρεις; Όταν δημοσιεύεται η μονογραφία μου... 271 00:19:20,944 --> 00:19:23,105 Θα καταλαμβάνει τρεις τόμους των 600 σελίδων. 272 00:19:23,179 --> 00:19:26,580 Θα καθιερωθώ ως η παγκόσμια αρχή σε ραπ και ταμπακιέρα. 273 00:19:26,649 --> 00:19:29,311 -Μη μου πεις. -Ναι, είναι απίστευτο. 274 00:19:30,253 --> 00:19:31,550 Τι συμβαίνει, Άννα; 275 00:19:31,621 --> 00:19:33,486 -Τι συμβαίνει, Αν; -Εσύ είσαι το πρόβλημα! 276 00:19:33,556 --> 00:19:35,114 Έχω πληγώσει τα συναισθήματά σου; 277 00:19:35,191 --> 00:19:37,022 Δεν υπάρχει ανάγκη. Αρκεί να σε κοιτάξεις! 278 00:19:37,093 --> 00:19:39,323 � Δεν έχεις ζωή! � Είσαι μια μούμια γεμάτη ραπ�! 279 00:19:39,395 --> 00:19:40,487 Ηρέμησε κορίτσι μου. 280 00:19:40,563 --> 00:19:43,361 "Δεν θα ηρεμήσω και δεν είμαι το κορίτσι σου!" Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 281 00:19:43,433 --> 00:19:45,333 Έλα, πήγαινε. Επιστρέψτε στην ανόητη μονογραφία σας! 282 00:19:45,401 --> 00:19:47,767 -Πάμε! Πάω! -Τι συμβαίνει; 283 00:19:47,837 --> 00:19:50,397 Αυτό το κορίτσι πρέπει να έφαγε κάτι ότι δεν του άρεσε. 284 00:19:50,473 --> 00:19:51,872 Αφήστε το να πάει για ύπνο με ζεστό νερό. 285 00:19:51,941 --> 00:19:53,670 Θα διασκεδάσω όπως δεν έκανα χρόνια. 286 00:19:53,743 --> 00:19:56,769 Δεν έχω όρεξη να γράψω. Το μυαλό μου είναι πιο συγκλονισμένο από ποτέ. 287 00:19:56,846 --> 00:19:59,508 -Το είπες. -Θα πάω μια βόλτα. 288 00:20:03,519 --> 00:20:07,114 -Αν, τι σου συμβαίνει; -Μόσλι. Δεν αντέχω άλλο. 289 00:20:07,457 --> 00:20:10,187 Ο Μόσλι είναι ένας έντιμος άνθρωπος. Θα είναι ένας αξιοθαύμαστος σύζυγος. 290 00:20:10,260 --> 00:20:12,251 Ίσως είναι, αλλά αν τον παντρευτώ... 291 00:20:12,328 --> 00:20:13,556 Πρώτα θέλω να διασκεδάσω. 292 00:20:13,630 --> 00:20:15,655 Δεν νομίζεις ότι είσαι άδικη, Αν; 293 00:20:15,732 --> 00:20:18,360 Όχι. Γιατί δεν μπορώ να διασκεδάσω; όπως τα άλλα κορίτσια; 294 00:20:18,434 --> 00:20:19,662 Ακριβώς όπως εσύ. 295 00:20:19,936 --> 00:20:21,130 Λοιπόν, φυσικά... 296 00:20:21,204 --> 00:20:24,230 Φυσικά, ήταν ο πατέρας σου λίγο διαφορετικό από τον Mosley. 297 00:20:24,307 --> 00:20:27,140 -Φυσικά και ήταν. Και εμείς επίσης. -Αννα! 298 00:20:27,243 --> 00:20:29,973 Μητέρα, παραδέξου το. Ξέρεις ότι δεν είναι δίκαιο. 299 00:20:30,813 --> 00:20:33,008 Αν σας αφήσω να διασκεδάσετε αυτό το καλοκαίρι... 300 00:20:33,116 --> 00:20:36,176 Μου υπόσχεσαι ότι θα παντρευτείς τον Mosley; το φθινόπωρο χωρίς διαμαρτυρία; 301 00:20:36,252 --> 00:20:37,776 Ναι, το υπόσχομαι. 302 00:20:38,254 --> 00:20:40,484 - Λοιπόν... - Μάνα, είσαι υπέροχη! 303 00:20:40,556 --> 00:20:42,786 � Και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω όποτε θέλεις... 304 00:20:42,859 --> 00:20:44,952 αρκεί να μην λερώνει το όνομά μας; 305 00:20:45,028 --> 00:20:47,861 Εντάξει, αλλά νομίζω ότι πρέπει να... 306 00:20:48,197 --> 00:20:51,030 Θεέ μου. Κοίτα ποιος είναι, Άννα. 307 00:20:52,335 --> 00:20:54,030 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 308 00:20:54,103 --> 00:20:55,536 Καληνύχτα νεαρέ. 309 00:20:55,605 --> 00:20:56,970 Μίλησες με τον διευθυντή; 310 00:20:57,040 --> 00:20:58,769 Ναι, κυρία Πρέντις. Γι' αυτό της τηλεφώνησα. 311 00:20:58,841 --> 00:21:01,401 Ο κ. Λάμσον λέει ότι δεν μπορεί Κάντε τη σουίτα φθηνότερη... 312 00:21:01,477 --> 00:21:02,535 και ζητά συγγνώμη. 313 00:21:02,612 --> 00:21:03,704 Τι εγκληματίας! 314 00:21:03,780 --> 00:21:06,613 Προσπάθησε να με εξαπατήσεις. Αυτό προσπαθείς να κάνεις. 315 00:21:06,683 --> 00:21:09,311 Και 15 $. 15 $ για δείπνο απόψε. 316 00:21:09,385 --> 00:21:10,977 Είναι ένοπλη ληστεία. 317 00:21:11,054 --> 00:21:13,614 Είναι κρίμα που όλοι προσπαθούν να σε εκμεταλλευτεί. 318 00:21:13,690 --> 00:21:15,180 Το προσέξατε κι εσείς; 319 00:21:15,258 --> 00:21:16,725 Ναι, κυρία Πρέντις. 320 00:21:16,960 --> 00:21:20,293 Λοιπόν, θα τους κάνω μάθημα. Δεν θα πάω στο εστιατόριο του ξενοδοχείου. 321 00:21:20,663 --> 00:21:24,497 Θα μαγειρέψω τα γεύματά μου εδώ, στο ηλεκτρικό μου σίδερο. 322 00:21:24,834 --> 00:21:27,428 � Και αν προσπαθήσεις με το Ye Olde Coffee Shoppe στην πόλη; 323 00:21:27,503 --> 00:21:30,336 Εκεί σερβίρουν δείπνο οκτώ πιάτων. για 65 σεντς. 324 00:21:30,673 --> 00:21:32,971 -Το γλυκό περιλαμβάνει; - Περιλαμβάνει τα πάντα. 325 00:21:33,076 --> 00:21:35,374 Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο. 326 00:21:35,511 --> 00:21:37,502 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ νεαρέ. 327 00:21:37,647 --> 00:21:39,239 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 328 00:21:39,782 --> 00:21:41,579 -Καληνύχτα. -Μια στιγμή. 329 00:21:43,886 --> 00:21:46,980 Είσαι ένας τίμιος νέος, σοβαρός και έξυπνος, σωστά; 330 00:21:47,056 --> 00:21:49,684 Λοιπόν, κυρία Πρέντις, Προσπαθώ να είμαι σοβαρός και ειλικρινής, ναι. 331 00:21:49,759 --> 00:21:51,920 Λοιπόν, παρακολουθούσα και πρέπει να ξέρεις... 332 00:21:51,995 --> 00:21:54,088 Ξέρω να κρίνω πολύ καλά ανθρώπινη φύση. 333 00:21:54,163 --> 00:21:56,154 Και το θεωρώ απόλυτα αξιόπιστο. 334 00:21:56,232 --> 00:21:58,097 Είναι πολύ ευγενικό, κυρία Πρέντις. 335 00:21:58,368 --> 00:22:01,337 Θα θέλατε να κερδίσετε $500; 336 00:22:03,039 --> 00:22:04,802 Φυσικά! Ποιος δεν το κάνει; 337 00:22:05,008 --> 00:22:08,102 Λοιπόν, θα ήθελα έναν αξιόπιστο νέο Θα πάω την κόρη μου στο... 338 00:22:08,177 --> 00:22:09,235 Σε παρακαλώ, μητέρα! 339 00:22:09,312 --> 00:22:11,507 Σε τσάγια, χορούς και κοινωνικές συναναστροφές... 340 00:22:11,581 --> 00:22:13,742 σε αυτούς που θέλει να πάει για το υπόλοιπο καλοκαίρι. 341 00:22:13,816 --> 00:22:17,047 Και δεν ξέρω κανέναν άλλον σε ποιον να το εκμυστηρευτεί. 342 00:22:17,353 --> 00:22:20,117 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ. 343 00:22:20,356 --> 00:22:22,551 Ξέρω ότι θα βρεις πολλούς άλλους ότι θα. 344 00:22:22,625 --> 00:22:24,957 Ίσως ναι, αλλά όχι το είδος που θέλω. 345 00:22:25,194 --> 00:22:27,458 Θέλω κάποιος να το σκεφτεί αυτό... 346 00:22:27,663 --> 00:22:29,631 ως επιχειρηματική πρόταση. 347 00:22:29,699 --> 00:22:30,961 $500. 348 00:22:31,501 --> 00:22:34,629 Με αυτό θα πλήρωνα τα έξοδα του κολεγίου μου. προσεχές έτος. 349 00:22:35,038 --> 00:22:38,371 - Είπα 500$; -Ναι, μάνα, έτσι είναι. 350 00:22:38,541 --> 00:22:40,907 Λοιπόν, νόμιζα ότι είπα 450 $... 351 00:22:41,377 --> 00:22:44,813 Αλλά, φυσικά, αν έλεγα $500, ας είναι $500. 352 00:22:45,248 --> 00:22:46,909 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω. 353 00:22:46,983 --> 00:22:49,281 Αν ανησυχείτε για την επαγγελματική σας φήμη... 354 00:22:49,352 --> 00:22:51,820 Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι μακρινός συγγενής. 355 00:22:52,488 --> 00:22:55,184 -Μπορώ να επιβεβαιώσω το πρωί; -Φυσικά. 356 00:22:55,491 --> 00:22:58,324 Και ξέρω ότι θα δεχτώ όταν κοιμάμαι πάνω του. 357 00:22:58,394 --> 00:23:00,419 -Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 358 00:23:00,496 --> 00:23:01,724 Καληνύχτα. 359 00:23:04,100 --> 00:23:07,900 Μητέρα, πώς τολμάς; Δεν ένιωσα ποτέ τόσο ταπεινωμένος σε όλη μου τη ζωή. 360 00:23:08,004 --> 00:23:09,301 Λοιπόν, αγαπητέ, το ξεκίνησες. 361 00:23:09,372 --> 00:23:11,272 Είπες ότι ήθελες να διασκεδάσεις αυτό το καλοκαίρι. 362 00:23:11,340 --> 00:23:14,503 Δεν πειράζει, μπορείς να το κάνεις. Αλλά με προστασία. 363 00:23:15,411 --> 00:23:17,242 Θέλει να μου δώσει 500$... 364 00:23:17,313 --> 00:23:19,247 να είναι ο συνοδός της ανόητης κόρης του. 365 00:23:19,315 --> 00:23:20,441 Δεν είμαι έτσι. 366 00:23:20,516 --> 00:23:22,916 Κατά τη γνώμη μου, είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 367 00:23:23,152 --> 00:23:25,120 -Πλάκα κάνεις; -Φυσικά όχι. 368 00:23:25,254 --> 00:23:27,085 Θέλετε να προχωρήσετε, έτσι δεν είναι; 369 00:23:27,156 --> 00:23:31,490 Σίγουρα, αλλά δεν θέλω να είμαι η μπέιμπι σίτερ ενός κακομαθημένου μικρού κοριτσιού. 370 00:23:31,561 --> 00:23:34,928 Η Ann Prentiss δεν είναι τόσο κακή. Είναι ακριβώς ο τρόπος που ντύνεται. 371 00:23:35,164 --> 00:23:37,291 Επιπλέον, θα ήταν άμεσα αποτελεσματικό. 372 00:23:37,500 --> 00:23:42,164 Και τι είναι καλύτερο, μια κοινωνική επαφή που ποτέ δεν βλάπτει έναν γιατρό. 373 00:23:43,706 --> 00:23:45,230 Μάλλον όχι. 374 00:23:45,608 --> 00:23:48,702 Όσο περισσότερα χρήματα εξοικονομούμε, Όσο πιο γρήγορα θα παντρευτούμε. 375 00:23:49,679 --> 00:23:50,805 Έτσι δεν είναι; 376 00:23:52,482 --> 00:23:54,541 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό, αγαπητέ. 377 00:23:58,287 --> 00:24:00,653 Νομίζω ότι είναι μια πολύ σοφή απόφαση, νεαρέ. 378 00:24:00,723 --> 00:24:01,781 Κι εγώ επίσης. 379 00:24:01,858 --> 00:24:03,689 Κύριε Θορπ, είστε σίγουροι ότι δεν έχετε αντίρρηση; 380 00:24:03,759 --> 00:24:07,752 Φυσικά και όχι. Θα μπορούσα να τελειώσω η μονογραφία μου χωρίς περισπασμούς. 381 00:24:07,830 --> 00:24:09,923 -Ευχαριστώ πολύ. -Τώρα, το πρόγραμμα. 382 00:24:09,999 --> 00:24:13,025 Μετά το μεσημεριανό, βόλτα και μετά ένα παιχνίδι πινγκ-πονγκ. 383 00:24:13,102 --> 00:24:14,160 Χωρίς προγράμματα, μητέρα. 384 00:24:14,237 --> 00:24:15,932 Θα κάνει ό,τι θέλει όταν θέλει. 385 00:24:16,005 --> 00:24:17,802 -Ουάου, Άννα! -Λοιπόν, η συμφωνία έφυγε. 386 00:24:17,874 --> 00:24:20,308 Και το πρώτο πράγμα που θα κάνεις Είναι η αγορά αξιοπρεπών ρούχων. 387 00:24:20,376 --> 00:24:22,435 Βαρέθηκα να μοιάζω σαν ορφανό. 388 00:24:22,512 --> 00:24:24,070 Τι συμβαίνει με τα ρούχα σου; 389 00:24:24,147 --> 00:24:28,049 -Τα φορέματά σου είναι προσεγμένα. -Ναι, σαν λινάτσες. 390 00:24:28,117 --> 00:24:30,176 -Έλα, κύριε Κέρτις. -Ναι, είναι απόλαυση. 391 00:24:30,253 --> 00:24:33,916 Τώρα θυμήσου, νεαρέ, $500 για τη δουλειά, χωρίς επιπλέον. 392 00:24:33,990 --> 00:24:36,788 Χωρίς έξτρα. Ούτε καν φόρος επί των πωλήσεων. 393 00:24:39,529 --> 00:24:42,965 Θα πάμε για ψώνια Θα πάμε για ψώνια 394 00:24:43,099 --> 00:24:46,694 Τι χαρά, τι ευχαρίστηση Να ξοδέψεις τα λεφτά της μάνας σου 395 00:24:47,003 --> 00:24:49,471 -Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. -Όχι, πρέπει να πας μαζί μου. 396 00:24:49,539 --> 00:24:51,439 Όχι, δεν έχω πάει ποτέ για ψώνια με μια γυναίκα. 397 00:24:51,507 --> 00:24:53,941 Είμαστε στο χέρι, Δεν πήγα ποτέ για ψώνια με άντρα. 398 00:24:54,010 --> 00:24:55,477 -Ερχομαι. -Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις. 399 00:24:55,545 --> 00:24:58,139 Δεν ξέρω τίποτα για ψώνια. σπουδάζω ιατρική. 400 00:24:59,782 --> 00:25:02,012 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα σας ωφελήσει. 401 00:25:02,084 --> 00:25:04,109 Αλλά τουλάχιστον μπορείτε να με βοηθήσετε να αποφασίσω. 402 00:25:04,187 --> 00:25:06,621 Κοίτα, περίμενε ένα λεπτό. Αν ήμασταν φίλοι... 403 00:25:06,689 --> 00:25:07,917 Αλλά δεν είμαστε. 404 00:25:07,990 --> 00:25:10,618 Το ξέρω ήδη, αλλά θέλω να πω, αν ήμασταν φίλοι... 405 00:25:10,693 --> 00:25:12,490 Θα είχα το δικαίωμα να σου πω τι να φορέσεις. 406 00:25:12,562 --> 00:25:13,620 -Ναί; -Ναί. 407 00:25:13,696 --> 00:25:17,598 Και όταν πήγατε για ψώνια, Θα σε συνόδευα και θα τολμούσα κιόλας... 408 00:25:17,800 --> 00:25:19,290 Τι θα τολμούσες; 409 00:25:19,702 --> 00:25:20,828 Λοιπόν, εγώ... 410 00:25:22,171 --> 00:25:27,040 Θα τολμούσα να σου πω αυτό το τραγούδι 411 00:25:28,177 --> 00:25:32,614 Όταν πας για ψώνια Για να σου αγοράσω ένα νέο φόρεμα 412 00:25:33,416 --> 00:25:36,476 Αγάπη μου, δεν θα έπαιρνα τα μάτια μου Από τα φορέματα που δοκιμάζεις 413 00:25:36,552 --> 00:25:38,952 Επειδή θα πάω για ψώνια μαζί σου 414 00:25:39,655 --> 00:25:44,024 Όταν πηγαίνεις στο κοσμηματοπωλείο Να αγοράσω ένα ή δύο πετράδια 415 00:25:44,594 --> 00:25:47,427 Θα υπάρχει ένα δαχτυλίδι στο δαχτυλίδι σας 416 00:25:47,496 --> 00:25:50,522 Επειδή θα πάω για ψώνια μαζί σου 417 00:25:50,633 --> 00:25:55,263 Πολλά παπούτσια και κάλτσες Και πολλά νέα καπέλα 418 00:25:56,172 --> 00:25:58,436 Θα το ενέκρινα 419 00:25:58,507 --> 00:26:01,567 Για το όμορφο κοριτσάκι μέσα σε αυτά τα ρούχα 420 00:26:02,511 --> 00:26:06,709 Εσείς επιλέγετε το σάλι� Ότι φτιάξω το στεγαστικό δάνειο 421 00:26:07,149 --> 00:26:10,118 Αγάπη μου, δεν ξέρω γιατί Θα κινηθούμε μαζί 422 00:26:10,186 --> 00:26:12,950 Αλλά θα πάω για ψώνια μαζί σου Πού είναι το καλάθι σας; 423 00:26:13,022 --> 00:26:16,150 Θα πάω για ψώνια μαζί σου 424 00:26:16,259 --> 00:26:17,886 Πάμε στο σαλόνι ομορφιάς. 425 00:26:17,960 --> 00:26:20,827 -Μα γιατί; -Χρειάζομαι να ξαναφτιάξω το μακιγιάζ μου. 426 00:26:21,063 --> 00:26:24,157 Αν σε ζωγραφίσουν, είναι ανόητοι. Δεν μπορείς να ζωγραφίσεις κρίνο. 427 00:26:24,233 --> 00:26:27,168 Αλλά θα τους αφήσουμε να προσπαθήσουν για διασκέδαση 428 00:26:27,236 --> 00:26:29,796 -Πρέπει να πάμε στην αποθήκη. -Στην αποθήκη; 429 00:26:30,006 --> 00:26:31,997 Μπορεί να χρειαστείτε ένα ή δύο αυγά. 430 00:26:32,074 --> 00:26:35,271 Τότε θα φέρω το ψωμί στο σπίτι, Ή κάνω λάθος; 431 00:26:35,411 --> 00:26:38,039 �Θέλετε να πάτε για ψώνια μαζί σας; 432 00:26:38,381 --> 00:26:43,011 Θα φτιάξουμε μια φωλιά με γλυκά φιλιά Και κάποτε 433 00:26:44,287 --> 00:26:47,916 Ίσως να είμαστε ευλογημένοι σε ασυναρτησίες 434 00:26:47,990 --> 00:26:49,685 Με ένα μπιπ-μπιπ 435 00:26:49,859 --> 00:26:51,258 Θα αγοράσω τα σεντόνια του μωρού. 436 00:26:51,327 --> 00:26:53,693 -Τι χρώμα; -Όλα κεντημένα σε baby blue; 437 00:26:53,763 --> 00:26:54,752 Είναι εντάξει. 438 00:26:54,830 --> 00:26:57,697 Και θα είναι πίσω σου Γιατί να σου θυμίσω 439 00:26:57,800 --> 00:27:00,325 Θα πάω για ψώνια μαζί σου στο υπόγειο 440 00:27:00,569 --> 00:27:03,436 Θα πάω για ψώνια μαζί σου 441 00:27:03,539 --> 00:27:05,006 WENTWORTH PLAZA HOTEL - GALLERY 442 00:27:05,074 --> 00:27:06,473 ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ 443 00:27:06,542 --> 00:27:08,339 ΑΡΩΜΑΤΑ - Εσώρουχα ΒΡΑΔΥΝΑ ΦΟΡΕΜΑΤΑ 444 00:27:08,411 --> 00:27:10,879 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Πού πάμε πρώτα; 445 00:27:13,215 --> 00:27:14,204 Αχ! 446 00:27:14,717 --> 00:27:17,208 Εσώρουχα 447 00:27:18,654 --> 00:27:21,953 -Σου αρέσει αυτό; -Θες να το δοκιμάσεις; 448 00:27:22,325 --> 00:27:26,022 -Θες να πάμε μια βόλτα; -Εσύ μπες, θα βγω. 449 00:27:26,195 --> 00:27:28,026 ΒΡΑΔΥΝΑ ΦΟΡΕΜΑΤΑ 450 00:27:48,517 --> 00:27:51,714 -Σου αρέσουν; -Καλά είναι, αλλά μου αρέσεις περισσότερο. 451 00:27:54,023 --> 00:27:55,513 ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ 452 00:27:57,626 --> 00:27:59,856 - Πόσο κοστίζουν αυτές οι γόβες; -22 $. 453 00:27:59,929 --> 00:28:02,193 Βάζω στοίχημα ότι η μαμά σου θα τα αναποδογυρίσει. 454 00:28:02,465 --> 00:28:04,057 Είναι ένα αστείο. Ναί. 455 00:28:08,437 --> 00:28:10,064 ΚΑΠΕΛΑ 456 00:28:15,311 --> 00:28:19,145 Mademoiselle, ξεχωρίζει όλη τη γοητεία της προσωπικότητάς του. 457 00:28:19,548 --> 00:28:21,607 Μακάρι να μπορούσα να τονίσω το δικό μου. 458 00:28:28,190 --> 00:28:29,623 L'Air Stade, mademoiselle. 459 00:28:29,692 --> 00:28:31,990 Πετυχαίνουμε ένα ιδιαίτερο μείγμα για ξανθιές. 460 00:28:32,061 --> 00:28:34,996 -Σου αρέσει; - Πρέπει να είναι υπέροχο με μπύρα τζίντζερ. 461 00:28:36,899 --> 00:28:37,923 ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ 462 00:28:42,304 --> 00:28:44,568 Μια ευκαιρία, δεσποινίς, μόνο για 12.000 $. 463 00:28:44,707 --> 00:28:46,937 -Θα το πάρω. -Καλός. Κάτι άλλο; 464 00:28:47,009 --> 00:28:49,910 Ναι, μερικά αρωματικά άλατα για τη γριά... Η μητέρα του. 465 00:28:51,614 --> 00:28:52,911 ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ 466 00:28:59,121 --> 00:29:01,783 Τι είναι αυτό; � Εξοπλισμός βραχέων κυμάτων; 467 00:29:02,224 --> 00:29:05,057 -Όχι, μόνιμα. -Α, ναι. 468 00:29:08,297 --> 00:29:12,256 Πολλά παπούτσια και κάλτσες Και πολλά νέα καπέλα 469 00:29:13,436 --> 00:29:15,666 Θα το ενέκρινα 470 00:29:15,738 --> 00:29:18,639 Για το όμορφο κοριτσάκι μέσα σε αυτά τα ρούχα 471 00:29:18,841 --> 00:29:23,175 Εδώ είναι το τελικό προϊόν! Να ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα! 472 00:29:23,712 --> 00:29:27,204 Αλλά νιώθω ανήσυχος Ίσως είναι ακριβό 473 00:29:27,516 --> 00:29:29,882 Να πηγαίνετε πάντα για ψώνια 474 00:29:32,421 --> 00:29:34,389 Είναι η μαμά 475 00:29:34,890 --> 00:29:38,485 Βραχιόλι με διαμάντια - 12.000,00 $ Στολή - 1.500,00 $ 476 00:29:51,106 --> 00:29:52,334 Καληνύχτα. 477 00:29:56,378 --> 00:29:57,675 � Λοιπόν; 478 00:30:00,015 --> 00:30:03,007 Θυμάμαι που σου είπα ότι δεν πρέπει να ασχοληθείς ξανά με αυτόν τον άντρα. 479 00:30:03,085 --> 00:30:05,576 Λυπάμαι, κύριε Λάμσον, αλλά μπήκα στην τραπεζαρία... 480 00:30:05,654 --> 00:30:07,713 � Ηλίθιο! Αυτός είσαι, ηλίθιε. 481 00:30:14,196 --> 00:30:15,561 Για το άλογό μου. 482 00:30:19,502 --> 00:30:23,666 � κ. Νικόλεφ, αυτό πρέπει να σταματήσει! Δεν μπορώ σας επιτρέπει να μεταφέρετε περισσότερα γεύματα. 483 00:30:23,839 --> 00:30:26,034 -Ή πληρώστε όταν σας εξυπηρετήσουν... -Σιωπή! 484 00:30:26,108 --> 00:30:27,666 -Τι; -Είπα σιωπή! 485 00:30:28,010 --> 00:30:29,807 Δεν θέλω να ακούω άλλες ανοησίες. 486 00:30:30,079 --> 00:30:32,377 Ο Νικόλεφ δεν είναι ικανοποιημένος με το φαγητό. 487 00:30:32,448 --> 00:30:33,506 Πραγματικά; 488 00:30:33,849 --> 00:30:37,012 Αυτό το λέτε χαβιάρι για τα σκουπίδια; Δοκιμάστε το! 489 00:30:38,087 --> 00:30:40,851 Παρήγγειλε παλαιωμένη σαμπάνια. Και τι μου δίνουν; 490 00:30:41,323 --> 00:30:43,951 Αφρώδη ξίδι. Δοκιμάστε το! 491 00:30:45,528 --> 00:30:47,894 «Δεν πληρώνω; υπηρεσία πρώτης κατηγορίας; 492 00:30:47,963 --> 00:30:49,294 Αρκετά, κύριε Νικόλεφ. 493 00:30:49,365 --> 00:30:51,925 -Δεν πληρώνεις. -Και δεν μου παρέχουν καμία υπηρεσία. 494 00:30:52,001 --> 00:30:54,231 Η ορχήστρα. Γιατί δεν παίζει; 495 00:30:54,303 --> 00:30:57,568 Πώς ελπίζεις ότι η ψυχή του Νικολέφ επέκταση χωρίς μουσική; 496 00:30:57,706 --> 00:31:00,231 Ας το συζητήσουμε αυτό το θέμα ήρεμα. 497 00:31:00,342 --> 00:31:03,607 Ο Νικόλεφ είναι πάντα ήρεμος. Ήρεμος, αλλά αγανακτισμένος. 498 00:31:04,413 --> 00:31:08,975 Γιατί μου γράφεις αυτά τα γράμματα; Γιατί προσβάλλεις έναν άντρα του μεγέθους μου; 499 00:31:09,051 --> 00:31:11,781 Μην αισθάνεστε προσβεβλημένοι απλά επειδή σου ζητάω να πληρώσεις... 500 00:31:11,854 --> 00:31:12,912 μια εβδομάδα νωρίτερα. 501 00:31:12,988 --> 00:31:15,616 Εσείς, ένας συνηθισμένος διευθυντής ξενοδοχείου με ρωταει... 502 00:31:15,691 --> 00:31:18,319 Νικολάι Νικολέφ, Αφήστε τον να πληρώσει τον λογαριασμό εκ των προτέρων! 503 00:31:18,394 --> 00:31:22,296 Είμαστε και οι δύο άντρες του κόσμου. Ξέρω ότι δεν πλήρωσε ποτέ λογαριασμό στη ζωή του. 504 00:31:22,364 --> 00:31:26,858 Αδεια. θα μαζέψω. ''Δεν θα περάσει'' ούτε ένα λεπτό παραπάνω σε αυτό το χοιροστάσιο! 505 00:31:26,936 --> 00:31:30,201 Αν ηρεμήσεις, Μπορούμε να διορθώσουμε τον λογαριασμό σας. 506 00:31:31,574 --> 00:31:33,371 Τι είπε για τον λογαριασμό; 507 00:31:33,876 --> 00:31:37,312 θα ήθελα να μείνω. Αυτό το μέρος είναι καλό για το συκώτι μου. 508 00:31:37,680 --> 00:31:41,343 Κύριε Νικόλεφ, έχετε καλή φήμη ως θεατρικός παραγωγός. 509 00:31:41,517 --> 00:31:45,283 Είμαι ο μεγαλύτερος παραγωγός θεάτρου των τελευταίων 500 ετών. 510 00:31:45,421 --> 00:31:46,581 Συνεχίζω. 511 00:31:46,655 --> 00:31:50,648 Η κυρία Matilda Prentiss μόλις έφτασε, Ξέρετε, η χήρα του Χ.Π. Πρέντις... 512 00:31:50,726 --> 00:31:52,057 ο βασιλιάς της μύγας. 513 00:31:52,127 --> 00:31:53,992 Πλήρως και χυδαία πλούσιος. 514 00:31:54,063 --> 00:31:58,397 Αηδιαστικά πλούσιος, και παράγει μια μουσική παράσταση κάθε σεζόν. 515 00:31:58,467 --> 00:31:59,866 Να δίνω γάλα στους φτωχούς. 516 00:31:59,935 --> 00:32:01,425 Δεν μου αρέσει το γάλα. 517 00:32:01,604 --> 00:32:06,541 Μου ήρθε στο μυαλό ότι αν το συνιστούσα, θα μπορούσε να τον προσλάβει... 518 00:32:06,609 --> 00:32:08,236 ως σκηνοθέτης της παράστασης. 519 00:32:08,310 --> 00:32:12,110 Αγαπητή μου φίλη, αν έκανε τα μαλλιά της σε όλο τον κόσμο με μια ωραία χτένα... 520 00:32:12,181 --> 00:32:14,547 Δεν θα έβρισκα ποτέ τέτοιο σκηνοθέτη. 521 00:32:14,617 --> 00:32:18,815 Λοιπόν, φυσικά, το έργο δεν θα ήταν καθαρή τέχνη, Δεν είναι αυτό που έχεις συνηθίσει. 522 00:32:18,887 --> 00:32:20,582 Δημοφιλή πράγματα, ξέρεις. 523 00:32:20,656 --> 00:32:25,116 Γιατί γελάμε με τη λαϊκή μουσική; Είναι ο χτύπος της καρδιάς των ΗΠΑ. 524 00:32:25,995 --> 00:32:28,589 Μπορεί να του πληρώσει 2.500 δολάρια για τις υπηρεσίες τους. 525 00:32:29,665 --> 00:32:31,462 2.500 $; 526 00:32:32,101 --> 00:32:33,864 Δεν είναι αστείο. 527 00:32:33,936 --> 00:32:36,928 Το συκώτι μου θα μπορούσε να περάσει αρκετές εβδομάδες στον αέρα της θάλασσας. 528 00:32:37,006 --> 00:32:41,340 Και σίγουρα θα μπορούσα να πληρώσω τον λογαριασμό σας όταν θέλετε να φύγετε από το ξενοδοχείο. 529 00:32:42,144 --> 00:32:44,442 δέχομαι. Όχι για τα λεφτά... 530 00:32:44,680 --> 00:32:47,774 αλλά για το μεγάλο ιδανικό, λαϊκή τέχνη! 531 00:32:48,617 --> 00:32:51,950 Και ό,τι παίρνεις Εκτός από τα $2.500... 532 00:32:52,287 --> 00:32:54,152 Θα το χωρίσουμε στα δύο. 533 00:32:54,490 --> 00:32:55,514 Τι; 534 00:32:56,959 --> 00:33:00,190 � Αυτό είναι ανέντιμο! Αλλά δέχομαι. 535 00:33:05,100 --> 00:33:08,558 Αγαπητέ κύριε Νικόλεφ: Ο κύριος Lamson, ο διευθυντής, 536 00:33:08,671 --> 00:33:11,663 Το συνέστησα ως εξαιρετικός σκηνοθέτης. 537 00:33:11,740 --> 00:33:15,176 θα ήθελα να σου μιλήσω σχετικά με τη διοργάνωση της ετήσιας φιλανθρωπικής παράστασης. 538 00:33:15,244 --> 00:33:17,712 Με εκτίμηση, Matilda Prentiss 539 00:33:18,247 --> 00:33:20,272 AUGUST SCHULTZ - ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΟΥΛΤΣ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 540 00:33:20,349 --> 00:33:24,149 ΚΑΝΤΙΣΑ ΣΕ ΕΝΑ ΠΛΟΥΣΙΟ ΧΑΖΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΑ ΕΔΩ ΑΜΕΣΩΣ ΠΕΡΙΟΔΟ 541 00:33:24,219 --> 00:33:27,518 ΣΥΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗ ΝΙΚΟΛΕΦ. 542 00:33:27,589 --> 00:33:28,715 Η κυρία Πρέντις... 543 00:33:28,791 --> 00:33:32,659 Ο κύριος Σουλτς είναι ο καλύτερος σκηνογράφος και ενδυματολόγος του κόσμου. 544 00:33:33,062 --> 00:33:34,723 Ναι, πρέπει να το παραδεχτώ. 545 00:33:36,031 --> 00:33:37,658 Λοιπόν, φαίνεται ακριβό. 546 00:33:38,200 --> 00:33:39,394 Τώρα αφήστε το σε μένα. 547 00:33:39,468 --> 00:33:42,096 Ο Νικόλεφ φροντίζει τα πάντα και δεν σπαταλά τίποτα. 548 00:33:42,171 --> 00:33:43,263 -Ναί; -Ναί. 549 00:33:43,338 --> 00:33:45,704 Αν το πει, Δεν θα μπω καν στον κόπο να μαλώσω. 550 00:33:45,774 --> 00:33:48,436 Λοιπόν, είναι ανακούφιση να το ακούς αυτό, γιατί πέρυσι... 551 00:33:48,510 --> 00:33:51,604 τα κοστούμια και τα σκηνικά Μου κόστισαν 218$... 552 00:33:52,114 --> 00:33:53,604 αλλά αυτό δεν θα ξαναγίνει. 553 00:33:53,682 --> 00:33:55,843 -Μόνο 218$... -Ναι. 554 00:33:56,251 --> 00:33:59,345 Ουάου, αγαπητή κυρία Πρέντις, αυτό είναι δυστυχία. 555 00:33:59,421 --> 00:34:02,652 Με 218 $ δεν μπορούσε να συναρμολογηθεί ούτε καν κουκλοθέατρο. 556 00:34:02,725 --> 00:34:06,684 Μην ανησυχείτε για το κόστος. Όλα θα είναι πενιχρά και φθηνά. 557 00:34:06,762 --> 00:34:08,229 Χαίρομαι που συμφωνούμε. 558 00:34:08,297 --> 00:34:10,322 Ήρθε η ώρα να πούμε κάτι. 559 00:34:10,399 --> 00:34:12,458 Ναι, έχεις δίκιο, αλλά θα το πω. 560 00:34:12,534 --> 00:34:14,229 Ουάου, είναι δύσκολο να τους καταλάβεις. 561 00:34:14,303 --> 00:34:15,827 Κι αυτό γιατί μιλάει με προφορά. 562 00:34:15,904 --> 00:34:17,963 Ο φίλος μου δεν μιλάει καλά τη γλώσσα. 563 00:34:18,040 --> 00:34:19,371 Πρέπει να τον συγχωρήσεις. 564 00:34:19,441 --> 00:34:22,103 Με συγχωρείτε κύριοι, αλλά χτυπάει το τηλέφωνο. 565 00:34:26,281 --> 00:34:30,183 και θυμηθείτε ότι όλα πρέπει να είναι πενιχρά και φτηνά. 566 00:34:39,495 --> 00:34:41,986 Δεν έχω άλλο χρόνο για χάσιμο με αυτή τη τσιγκουνιά. 567 00:34:42,064 --> 00:34:43,861 Δεν φτιάχνω τσιμπημένες, φτηνές σκηνές. 568 00:34:43,932 --> 00:34:45,729 Μάταια με έφερες εδώ. 569 00:34:45,801 --> 00:34:47,393 Όχι, άκου. 570 00:34:47,936 --> 00:34:49,927 Ξέχνα όλα όσα σου είπε. 571 00:34:50,038 --> 00:34:54,270 Ο Νικόλεφ θα χρειαστεί παραγωγή γιγαντιαία με μια εξαίσια φορεσιά. 572 00:34:54,343 --> 00:34:56,038 Θα ξοδέψουμε πολλά χρήματα. 573 00:34:56,111 --> 00:34:59,012 Πάμε! Θα ξοδέψετε τα χρήματά τους, αλλά θα το κάνει; 574 00:34:59,081 --> 00:35:01,641 Ο Νικόλεφ μπορεί να φροντίσει τα πάντα, ακόμα και από αυτήν. 575 00:35:01,717 --> 00:35:04,515 Υπομονή ένα λεπτό. Να θυμάστε ότι πρέπει να πάρω τα χρήματά μου. 576 00:35:04,586 --> 00:35:07,316 -Αν όχι... -Λοιπόν, δεν σε πλήρωσα ποτέ; 577 00:35:07,389 --> 00:35:09,857 την ίδια ώρα ότι δεν πλήρωσες κανέναν άλλον. 578 00:35:09,925 --> 00:35:11,950 Γιατί να το κάνεις αυτό προσωπικό θέμα; 579 00:35:12,027 --> 00:35:15,190 Δεν είναι προσωπικό, αλλά πληρώνομαι όταν τελειώσει η δουλειά μου... 580 00:35:15,264 --> 00:35:17,061 Είναι κάτι που πρέπει να ξέρω. 581 00:35:22,738 --> 00:35:25,332 -Θυμήσου το. -Έχω ήδη ξεχάσει. 582 00:35:27,342 --> 00:35:30,140 Εγκληματίας! Δεν υπάρχει τιμή ανάμεσα στο λαό; 583 00:35:30,379 --> 00:35:32,939 Δεκαεννέα τοις εκατό, ή ο Νικόλεφ προσλαμβάνει κάποιον άλλον. 584 00:35:33,015 --> 00:35:36,109 Δεκαεπτά και μισό τοις εκατό Είναι η τελευταία μου προσφορά. 585 00:35:36,518 --> 00:35:39,351 Τι φρικτό! � Είναι τραγωδία! 586 00:35:39,855 --> 00:35:42,551 -Γιατί τραγωδία; - Πεθαίνω! � Δεν το αντέχω! 587 00:35:42,624 --> 00:35:44,524 -Πέθανε κάποιος; -Χειρότερο από αυτό! 588 00:35:44,593 --> 00:35:47,153 Σύμφωνα με τους τραπεζίτες μου, Η Honeywell Rubber Company... 589 00:35:47,229 --> 00:35:50,289 μείωσε τα μερίσματά της από 60 έως 40 σεντ... 590 00:35:50,432 --> 00:35:55,392 Και έχω την ατυχία να κατέχει ένα εκατομμύριο μετοχές! 591 00:35:56,271 --> 00:35:58,637 Αυτό είναι τρομερό. 592 00:35:59,141 --> 00:36:01,268 Κοίτα, σε καταλαβαίνω. 593 00:36:02,010 --> 00:36:04,570 Σχεδόν εύχομαι να ήμουν ο ιδιοκτήτης. 594 00:36:04,913 --> 00:36:07,507 -Τώρα όχι... - Μην το κάνεις αυτό! 595 00:36:07,916 --> 00:36:11,852 Ας δούμε. 6.438.000 $. 596 00:36:12,988 --> 00:36:16,253 Το εισόδημά μου μειώθηκε κατά ένα τρίτο. 597 00:36:17,593 --> 00:36:20,061 Θα χρειαστεί να κόψετε τα έξοδά μου δραστικά... 598 00:36:20,796 --> 00:36:22,093 ένα προς ένα. 599 00:36:22,664 --> 00:36:25,929 Κύριοι, η παράσταση ακυρώνεται. Δεν μπορώ να το πληρώσω. 600 00:36:27,402 --> 00:36:30,667 Κυρία, με αυτά τα λίγα λόγια, Μου έχει ραγίσει την καρδιά. 601 00:36:31,673 --> 00:36:33,402 Ούτε εγώ νιώθω καλά. 602 00:36:39,748 --> 00:36:41,238 Τι όμορφο σκάφος. 603 00:36:41,316 --> 00:36:43,181 Ο κύριος Λάμσον με αφήνει να το χρησιμοποιήσω όταν θέλω. 604 00:36:43,252 --> 00:36:44,241 Πραγματικά; 605 00:36:44,319 --> 00:36:47,379 Μου αρέσει να πηγαίνω στην πόλη έτσι καλύτερα αυτό με το αυτοκίνητο, ξέρεις; 606 00:36:47,456 --> 00:36:49,390 Είναι εντάξει. Πάντα έτσι θα πηγαίνουμε. 607 00:36:49,458 --> 00:36:50,948 -Σου άρεσε η ταινία; -Πολλά. 608 00:36:51,026 --> 00:36:53,586 Θα ξαναπάμε. Θα αλλάξουν πρόγραμμα την Πέμπτη. 609 00:36:53,662 --> 00:36:55,653 -Τι πιστεύεις; -Θα ήθελα πολύ. 610 00:36:56,331 --> 00:36:59,767 -Μη μου πεις ότι είναι ραδιόφωνο. -Όλες οι ανέσεις του σπιτιού. 611 00:36:59,835 --> 00:37:02,463 Λειτουργεί ή είναι μόνο για περιήγηση; 612 00:37:02,537 --> 00:37:05,267 Λοιπόν, λειτουργεί αν έχετε τη διάθεση. 613 00:37:07,843 --> 00:37:10,334 -Έχει διάθεση. -Τι όμορφο τραγούδι. 614 00:37:10,946 --> 00:37:13,380 Απόψε όλα είναι ευχάριστα. 615 00:37:13,982 --> 00:37:17,247 -Μακάρι να μην έπρεπε να γυρίσουμε σπίτι. -Γιατί να το κάνεις; 616 00:37:17,653 --> 00:37:20,178 Λοιπόν, είναι 9:30 και η μητέρα σου θα ανησυχεί. 617 00:37:20,289 --> 00:37:24,055 Λοιπόν, εντάξει. Η μαμά δεν είναι ποτέ εκεί εντελώς χαρούμενος αν δεν ανησυχεί. 618 00:37:24,860 --> 00:37:29,297 � Και αν σταματήσουμε να κοιτάξουμε τα αστέρια λίγα λεπτά; 619 00:37:29,398 --> 00:37:32,925 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο να περάσουν αυτά τα λεπτά. 620 00:37:34,503 --> 00:37:35,993 Εντάξει, θα σταματήσουμε. 621 00:37:49,551 --> 00:37:54,181 Δείτε όλα αυτά τα αστέρια. υπάρχουν εκατομμύρια. Τόσο φωτεινό και αξιολάτρευτο. 622 00:37:55,157 --> 00:37:56,920 Ντικ, νιώθω ρομαντικός. 623 00:37:57,092 --> 00:37:58,286 Τώρα που το λες... 624 00:37:58,360 --> 00:38:00,885 Έχω νιώσει και ρομαντική τις τελευταίες μέρες. 625 00:38:00,963 --> 00:38:02,191 Από πότε; 626 00:38:02,497 --> 00:38:04,863 -Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; -Φυσικά. 627 00:38:05,133 --> 00:38:06,157 Λοιπόν... 628 00:38:08,603 --> 00:38:10,662 από τότε που γνωριστήκαμε. 629 00:38:11,406 --> 00:38:14,239 Είναι το πιο γλυκό πράγμα που μου έχει πει ποτέ κανείς. 630 00:38:25,287 --> 00:38:28,154 Το λυκόφως ταλαντεύεται 631 00:38:28,724 --> 00:38:31,318 Στον ουρανό 632 00:38:31,893 --> 00:38:34,919 Το νυχτερινό αεράκι τραγουδάει 633 00:38:35,464 --> 00:38:37,955 Το νανούρισμα του 634 00:38:38,567 --> 00:38:41,297 Η μουσική φέρνει ρομαντισμό 635 00:38:41,937 --> 00:38:45,065 Για αυτό το παίζετε 636 00:38:45,540 --> 00:38:47,508 Για αυτό δημιουργήθηκε 637 00:38:47,876 --> 00:38:51,039 Η νύχτα 638 00:38:51,847 --> 00:38:54,441 Στο τραγούδι αγάπης μου 639 00:38:54,750 --> 00:38:58,413 Το φεγγάρι ψηλά κάνει μουσική 640 00:38:58,820 --> 00:39:03,757 Τα λόγια προέρχονται από την καρδιά μου 641 00:39:04,559 --> 00:39:07,619 Ίσως τα χείλη μου φοβούνται 642 00:39:07,763 --> 00:39:10,561 Για να σας τραγουδήσω μια σερενάτα απόψε 643 00:39:10,632 --> 00:39:15,433 Αλλά τα λόγια προέρχονται από την καρδιά μου 644 00:39:18,273 --> 00:39:20,707 Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα 645 00:39:21,243 --> 00:39:24,337 Κινούνται στο ρυθμό 646 00:39:25,013 --> 00:39:27,447 Και ακριβώς όπως η καρδιά μου 647 00:39:27,516 --> 00:39:30,917 Λένε με τρυφερότητα 648 00:39:31,053 --> 00:39:34,147 Αγαπητέ μου, σε αγαπώ τόσο πολύ 649 00:39:34,222 --> 00:39:37,214 Και παρόλο που δεν μπορώ να το πω 650 00:39:37,426 --> 00:39:41,795 Τα λόγια προέρχονται από την καρδιά μου 651 00:39:45,867 --> 00:39:47,357 Μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 652 00:39:49,071 --> 00:39:51,301 Δεν το λες για να είσαι καλός, έτσι; 653 00:39:51,373 --> 00:39:53,034 Φυσικά και όχι. Ξέρεις; 654 00:39:53,775 --> 00:39:56,972 αυτή είναι η πρώτη φορά ότι κάποιος μου τραγουδάει κάτι τέτοιο. 655 00:39:59,281 --> 00:40:01,078 Λοιπόν, δεν θα είναι το τελευταίο. 656 00:40:08,690 --> 00:40:10,681 Αν ήταν αλήθεια. 657 00:40:10,759 --> 00:40:13,387 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι, ίσως. 658 00:40:14,463 --> 00:40:15,521 Ισως; 659 00:40:16,064 --> 00:40:19,591 - Λοιπόν, δεν είσαι σίγουρος. -Είσαι, Ντικ; 660 00:40:23,371 --> 00:40:25,805 Αγαπητέ μου, σε αγαπώ τόσο πολύ 661 00:40:26,074 --> 00:40:29,305 Αυτό παρόλο που δεν μπορώ να το πω 662 00:40:29,444 --> 00:40:34,381 Τα λόγια προέρχονται από την καρδιά μου 663 00:40:42,991 --> 00:40:46,893 θα είναι ακριβώς τρία δευτερόλεπτα για τις 10:00. 664 00:40:41,022 --> 00:40:42,922 Στο άκουσμα του κουδουνιού... 665 00:40:48,997 --> 00:40:51,056 Δέκα η ώρα; Η μητέρα σου θα με αποχαιρετήσει. 666 00:40:51,133 --> 00:40:52,600 Αν το κάνεις, θα πρέπει να με απολύσεις. 667 00:40:52,667 --> 00:40:53,725 Καλύτερα να επιστρέψουμε. 668 00:40:54,703 --> 00:40:56,034 Περιμένετε. Πάμε λοιπόν. 669 00:41:03,778 --> 00:41:08,010 Ξοδέψτε περισσότερα χρήματα σε φιλανθρωπικές παραστάσεις όταν είμαι σχεδόν άστεγος... 670 00:41:08,183 --> 00:41:10,981 και το μέρισμα μου μειώθηκε σε ένα εκατομμύριο μετοχές. 671 00:41:11,753 --> 00:41:13,618 Η άστεγη γυναίκα των 20 εκατομμυρίων δολαρίων. 672 00:41:13,889 --> 00:41:16,517 -Είναι μια τραγωδία. -Ναι, είναι τραγωδία. 673 00:41:17,025 --> 00:41:18,720 Αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 674 00:41:19,127 --> 00:41:21,891 Σίγουρα, θα μπορούσε να είναι ένας άστεγος 40 εκατομμυρίων δολαρίων. 675 00:41:22,063 --> 00:41:24,531 Ο καημένος ο Mosley έχει δύο εκατομμύρια μετοχές. 676 00:41:24,599 --> 00:41:27,033 Τουλάχιστον δεν είμαι μόνος με τα βάσανά μου. 677 00:41:29,804 --> 00:41:32,034 Ο Νικόλεφ έχει μια εξαιρετική ιδέα. 678 00:41:33,074 --> 00:41:36,009 Είπε ότι τα μερίσματά του μειώθηκαν κατά ένα τρίτο; 679 00:41:36,077 --> 00:41:37,101 Ναί. 680 00:41:37,179 --> 00:41:38,612 όμορφο και απλό. 681 00:41:38,813 --> 00:41:40,872 Μειώστε την εγγύησή σας κατά ένα τρίτο. 682 00:41:41,283 --> 00:41:43,808 Εγγύηση τα δύο τρίτα της παράστασης... 683 00:41:43,919 --> 00:41:46,752 και να πείσει τον Mosley Thorpe να εγγυηθεί το άλλο τρίτο... 684 00:41:46,821 --> 00:41:48,516 που αθροίζονται μέχρι τα τρία τρίτα! 685 00:41:49,357 --> 00:41:50,483 Τι έξυπνο! 686 00:41:51,459 --> 00:41:52,949 Πόσο μαθηματικά! 687 00:41:53,361 --> 00:41:55,488 Αλλά, κύριοι, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 688 00:41:55,630 --> 00:41:57,655 Κυρία, σκέψου ότι είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 689 00:41:57,732 --> 00:41:59,927 Σαφής. Και άκου: τι ξοδεύω στην εκπομπή... 690 00:42:00,001 --> 00:42:02,094 Αφαιρείται από τον φόρο εισοδήματος. 691 00:42:02,170 --> 00:42:06,630 Ω. Ναι, μπορώ, σωστά; Λοιπόν, εντάξει. 692 00:42:07,576 --> 00:42:10,545 Το επόμενο βήμα είναι να μας πάρεις συνέντευξη με τον Mosley Thorpe. 693 00:42:10,845 --> 00:42:14,576 Όπως λέμε στο θέατρο, Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. 694 00:42:14,649 --> 00:42:15,911 Σαφής. 695 00:42:16,851 --> 00:42:19,649 Όχι. Μείνε εδώ. μίλα της. 696 00:42:19,721 --> 00:42:23,680 Μιλήστε του για φόρο εισοδήματος. Μην τον αφήσετε να αλλάξει γνώμη. 697 00:42:28,830 --> 00:42:33,631 Κυρία Πρέντις, βλέπετε, Αν αφαιρέσετε τις εξαιρέσεις σας... 698 00:42:33,702 --> 00:42:36,432 διπλασιάσει αυτό που πληρώνετε φόρος εισοδήματος... 699 00:42:36,504 --> 00:42:39,871 και μετά αφαιρέστε μια διαφορά... Παίρνετε... 700 00:42:42,177 --> 00:42:43,439 Τι συμβαίνει; 701 00:42:46,248 --> 00:42:48,113 � Πάλι αυτός ο θόρυβος! 702 00:42:49,651 --> 00:42:52,916 Αν δεν κάνω λάθος, η χρήση της ραπ θα αναβιώσει. 703 00:42:52,988 --> 00:42:54,012 ιστορία ραπ 704 00:42:54,089 --> 00:42:55,886 -Το έγραψες; -Ναί. 705 00:42:56,491 --> 00:43:00,587 Μιλώντας για αναβίωση, Τι θα λέγατε για ένα διάλειμμα για ένα ποτό; 706 00:43:00,662 --> 00:43:02,653 Δεν επιτρέπω στον εαυτό μου να πιει αλκοόλ. Όχι. 707 00:43:02,764 --> 00:43:06,029 Ένα νόστιμο παγωμένο μπουκάλι σαμπάνιας Δεν είναι πραγματικά αλκοόλ. 708 00:43:11,239 --> 00:43:13,605 Πότε ήταν; 17ος ή 18ος αιώνας; 709 00:43:13,675 --> 00:43:16,269 -Πού ήμασταν; -Ακριβώς από εκεί που ξεκινήσαμε. 710 00:43:16,978 --> 00:43:19,208 Τώρα, για το μέλλον της ραπ. 711 00:43:19,381 --> 00:43:21,474 Η ραπ έχει μέλλον. Ερωτηματικό. 712 00:43:21,549 --> 00:43:24,279 Ουάου, δεν νιώθω καλά. 713 00:43:24,519 --> 00:43:26,544 Ο λαιμός μου στεγνώνει. 714 00:43:26,621 --> 00:43:29,385 Λοιπόν πήγαινε στο παράθυρο και πάρτε μια ανάσα καθαρού αέρα. 715 00:43:29,457 --> 00:43:32,255 Η καημένη η μάνα μου ζαλιζόταν έτσι. 716 00:43:32,327 --> 00:43:34,852 Το μόνο πράγμα που τη βοήθησε Ήταν ένα ποτήρι σαμπάνια. 717 00:43:34,929 --> 00:43:37,523 - Να σου φέρω ένα ποτήρι νερό; -Δεν χρειάζομαι νερό. 718 00:43:37,599 --> 00:43:39,328 � Χρειάζομαι ένα ποτό! 719 00:43:40,769 --> 00:43:42,703 � Περίμενε ένα λεπτό! 720 00:43:47,242 --> 00:43:48,834 Είστε ο κύριος Mosley Thorpe; 721 00:43:48,910 --> 00:43:50,502 Ναί. 722 00:43:57,485 --> 00:44:00,386 Το μυστικό σου είναι το μυστικό μου. Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 723 00:44:00,455 --> 00:44:02,582 -Ουάου, σε διαβεβαιώνω ότι είναι λάθος. -Σαφής. 724 00:44:02,657 --> 00:44:04,591 -Δεν είμαστε πια φοιτητές. -Οχι. 725 00:44:04,659 --> 00:44:07,560 Είναι μια εξαιρετική στιγμή να μιλήσουμε για επιχειρήσεις. 726 00:44:07,629 --> 00:44:12,259 Μπορεί να εγγυηθεί τα δύο τρίτα των εξόδων της ετήσιας φιλανθρωπικής παράστασης. 727 00:44:12,467 --> 00:44:15,493 Αλλά οι παραστάσεις δεν με ενδιαφέρουν. Αφιερώνω τη ζωή μου στο ραπ. 728 00:44:15,737 --> 00:44:17,432 Και οι όμορφες γυναίκες. 729 00:44:18,306 --> 00:44:20,638 Η κυρία λιποθύμησε. Δεν μπορούσα να το αφήσω να πέσει. 730 00:44:20,709 --> 00:44:22,301 - Λιποθύμησε... -Ουάου, χωρίς αμφιβολία. 731 00:44:22,377 --> 00:44:23,639 Είμαστε και οι δύο άντρες του κόσμου. 732 00:44:23,712 --> 00:44:26,112 Μπορώ να βασιστώ στα δύο τρίτα σου; 733 00:44:26,514 --> 00:44:29,847 Διαφορετικά, Και οι δύο θα μιλήσουμε για το ίδιο πράγμα. 734 00:44:30,852 --> 00:44:32,945 Λοιπόν, νομίζω ότι με έπιασαν. 735 00:44:33,321 --> 00:44:35,949 -Να κλείσουμε τη συμφωνία φίλε μου; -Ναί. 736 00:44:36,691 --> 00:44:38,659 Το μυαλό μου μπερδεύεται με όλα αυτά. 737 00:44:38,727 --> 00:44:40,854 -Θα βγω μια βόλτα. -Σαφής. 738 00:44:49,037 --> 00:44:51,301 Μια στιγμή. Πού είναι το μέρος μου; 739 00:44:51,673 --> 00:44:52,799 Ποιο μέρος; 740 00:44:52,874 --> 00:44:55,900 Άκου, μωρό μου, δεν θα είχες τίποτα χωρίς την προσποιητή μου λιποθυμία. 741 00:44:55,977 --> 00:44:58,070 αυτό είναι μια έντιμη επιχειρηματική συναλλαγή. 742 00:44:58,146 --> 00:45:01,343 -Δεν ξέρω τι λες. -Έλα, έλα. Δώσε μου κάτι! 743 00:45:01,416 --> 00:45:03,441 Δεν θα σου δώσω ούτε σεντ. 744 00:45:03,518 --> 00:45:05,452 Συμφώνησα να συνεργαστώ με το ένα τρίτο των χρημάτων; 745 00:45:05,520 --> 00:45:07,454 Γιατί σε αυτή την περίπτωση η κυρία Πρέντις είναι... 746 00:45:07,522 --> 00:45:09,353 πρόθυμοι να πληρώσουν τα άλλα δύο τρίτα. 747 00:45:09,424 --> 00:45:12,416 Τι πιστεύεις; Η γριά θα συνεισφέρει τα δύο τρίτα το ίδιο με τον Mosley. 748 00:45:12,494 --> 00:45:14,394 Ηλίθιε, μιλάς πολύ. 749 00:45:14,462 --> 00:45:16,987 Δύο τρίτα και δύο τρίτα είναι τέσσερα τρίτα. 750 00:45:17,065 --> 00:45:18,464 Λοιπόν, έτσι το υπολόγισα. 751 00:45:18,533 --> 00:45:22,526 Και, προσωπικά, δεν θα συμμετείχα Αν δεν πάρω το μισό από το τέταρτο τρίτο. 752 00:45:26,374 --> 00:45:27,568 Αυτό είναι που πρέπει να ανησυχείς. 753 00:45:27,642 --> 00:45:30,440 -Το επιπλέον τρίτο ήταν η ιδέα μου. Ή μου δίνεις το 1/3 αυτού του τρίτου... 754 00:45:30,512 --> 00:45:32,002 ή θα το πω στην κυρία Πρέντις. 755 00:45:32,080 --> 00:45:33,479 Όχι, δεν πειράζει. Είναι δίκαιο. 756 00:45:33,548 --> 00:45:35,948 Δώστε του το ένα τρίτο του τέταρτου τρίτου του μισού μου... 757 00:45:36,017 --> 00:45:38,042 και μετά μοίρασε τα υπόλοιπα μαζί μου. Είναι εύκολο. 758 00:45:38,119 --> 00:45:41,020 -Ούτε να το υπολογίσεις. -Κλέφτες! Ληστές! Δολοφόνοι! 759 00:45:41,089 --> 00:45:43,319 "Θα σου δείξω" ποιος είναι δολοφόνος, απατεώνας! 760 00:45:43,391 --> 00:45:44,949 Δεν μπορείς να προσβάλεις τον Νικόλεφ! 761 00:45:45,026 --> 00:45:46,891 Όλα χωρίζονται στα τρία και μην το ξεχνάς! 762 00:45:46,961 --> 00:45:49,452 - Ένα τρίτο για μένα... -Υβρίζεις τον Νικόλεφ! 763 00:45:51,466 --> 00:45:54,060 "Θα σου δείξω" ποιος είναι απατεώνας, δολοφόνος! 764 00:45:54,135 --> 00:45:55,568 � Δεν σε φοβάμαι! 765 00:45:57,605 --> 00:45:59,698 � Δεν με νοιάζει σε ποιον θα πεις! 766 00:46:00,775 --> 00:46:03,437 Χειριστής. Χειριστής! 767 00:46:03,511 --> 00:46:06,139 υπάρχουν κάποιοι τρελοί που ουρλιάζουν στο δωμάτιο από κάτω. 768 00:46:06,214 --> 00:46:09,706 Πες στον διευθυντή να σωπάσει αμέσως ή φεύγω από το ξενοδοχείο. 769 00:46:11,286 --> 00:46:12,446 Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή! 770 00:46:12,520 --> 00:46:15,148 Θα κρατήσω το μισό από όλα τα τρίτα του! 771 00:46:15,223 --> 00:46:16,247 � Είσαι κλέφτης! 772 00:46:16,324 --> 00:46:19,191 Άκου, αν δεν με πληρώσεις τώρα, Θα πάω να δω την κυρία Πρέντις. 773 00:46:19,260 --> 00:46:21,091 Περίμενε, περίμενε. Έχω μια δίκαιη προσφορά. 774 00:46:21,162 --> 00:46:23,357 Είναι αδύνατο μια προσφορά από εσάς να είναι δίκαιη. 775 00:46:23,431 --> 00:46:25,422 Για να αποδείξω ότι δεν είμαι άπληστος... 776 00:46:28,803 --> 00:46:30,498 Πάω να δω την κυρία Πρέντις! 777 00:46:30,572 --> 00:46:33,405 Εισαγάγετε μερίδα. Λόγος. 778 00:46:33,475 --> 00:46:35,067 Μη βιάζεσαι. 779 00:46:37,545 --> 00:46:40,446 Πιστεύω στο να ζω και να αφήνω να ζήσω. Κάντε το 15. 780 00:46:40,515 --> 00:46:41,641 Χα, και να θυμάσαι... 781 00:46:41,716 --> 00:46:44,310 που βγαίνει το ένα μισό του μισού σας του τέταρτου τρίτου. 782 00:46:44,385 --> 00:46:45,852 Ή το χωρίζουμε στα τρία ή τίποτα. 783 00:46:45,920 --> 00:46:49,219 -Τέλος πάντων θέλω το μερίδιό μου. -Γεια σας, κύριε Λάμσον. Πώς νιώθεις; 784 00:46:49,290 --> 00:46:51,155 Μου αρέσει να βγάλω χρήματα. 785 00:46:51,326 --> 00:46:53,226 Τώρα χρειαζόμαστε ένα πέμπτο τρίτο. 786 00:46:53,294 --> 00:46:54,386 Ποιος είναι; 787 00:46:57,632 --> 00:46:59,623 Άλλος κλέφτης. Αυτό το μέρος είναι γεμάτο. 788 00:46:59,701 --> 00:47:02,067 Και επιπλέον, τα μισά από όλα κερδίζετε πάνω από $2.500. 789 00:47:02,136 --> 00:47:04,331 Κρίμα γιατί μένω με το 1/3 του τρίτου. 790 00:47:04,405 --> 00:47:06,430 Αυτό μου αφήνει μόνο το μισό του τρίτου. 791 00:47:06,508 --> 00:47:08,669 -Και σε μένα με το ένα τέταρτο. -Μια στιγμή. 792 00:47:08,743 --> 00:47:11,109 Αν συνεχίσουμε να χωρίζουμε, Δεν θα πάρουμε μερίσματα. 793 00:47:11,179 --> 00:47:13,739 Βαμπίρ! Με πιπιλίζουν το αίμα της καρδιάς μου! 794 00:47:13,815 --> 00:47:15,578 Η καρδιά σου; Η καρδιά σου; 795 00:47:17,685 --> 00:47:19,380 Συγνώμη. Λάθος δωμάτιο. 796 00:47:20,188 --> 00:47:21,382 Θα σε μάθω! 797 00:47:24,225 --> 00:47:25,783 Μπορείτε να σταματήσετε να κάνετε θόρυβο; 798 00:47:25,860 --> 00:47:26,792 Το μόνο που ζητάω είναι... 799 00:47:29,264 --> 00:47:31,926 Ήταν μια υπέροχη βραδιά, Ντικ. Ευχαριστώ πολύ. 800 00:47:32,000 --> 00:47:33,900 -Ουάου, Άννα, εγώ... -Τι; 801 00:47:35,904 --> 00:47:37,804 Λοιπόν, σίγουρα μου αρέσει η δουλειά μου. 802 00:47:37,872 --> 00:47:39,499 Κι εγώ επίσης. 803 00:47:39,641 --> 00:47:42,041 -Τα λέμε αύριο; -Μόλις ξημερώσει. 804 00:47:44,879 --> 00:47:47,143 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 805 00:47:54,322 --> 00:47:56,017 Αντίο, αγάπη μου. 806 00:47:56,224 --> 00:47:59,250 Είμαι τόσο χαρούμενος που νιώθω σαν πουλί. 807 00:47:59,327 --> 00:48:01,488 Πτήση και πτήση. 808 00:48:01,563 --> 00:48:04,430 Καλός. Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε σκουλήκια. Καληνύχτα, Humbie! 809 00:48:04,499 --> 00:48:06,091 Καληνύχτα αγαπητέ. 810 00:48:07,702 --> 00:48:10,170 Είμαι ένα πουλί. Είμαι ένα πουλί. 811 00:48:11,639 --> 00:48:15,439 Είμαι τόσο χαρούμενος, είμαι ένα πουλάκι. 812 00:48:29,691 --> 00:48:31,022 Είμαι ένα πουλάκι. 813 00:48:34,963 --> 00:48:37,329 Μάνα, ερωτεύτηκα ξανά. 814 00:48:39,367 --> 00:48:41,358 � Είναι το άχυρο που σπάει την πλάτη της καμήλας! 815 00:48:41,436 --> 00:48:45,338 Κακό και κακομαθημένο αγόρι. Τι ντροπή! Τι ντροπή! 816 00:48:45,406 --> 00:48:46,430 Μητέρα, τι συμβαίνει; 817 00:48:46,507 --> 00:48:49,635 � Είναι ο Humbolt, με τρελαίνει! Ερωτεύτηκε ξανά! 818 00:48:49,711 --> 00:48:52,703 -Μάνα, έλεγξε τον εαυτό σου. -Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 819 00:48:52,780 --> 00:48:54,338 Αυτό θα μου κοστίσει άλλα 100.000 δολάρια. 820 00:48:54,415 --> 00:48:56,178 Πάω για ύπνο. Τα λέμε το πρωί. 821 00:48:56,250 --> 00:48:59,310 -Πάω να τηλεφωνήσω στο δικό μου... -Μάνα! 822 00:49:00,388 --> 00:49:02,379 Γεια σου μάνα. 823 00:49:15,970 --> 00:49:18,370 -Αρλίν, το είπα ήδη στη μαμά. -Τι είπε; 824 00:49:18,439 --> 00:49:19,667 Άρχισε να μου πετάει πράγματα. 825 00:49:19,741 --> 00:49:22,335 Είναι εντάξει. Πάντα το κάνει. Είναι καλό σημάδι. 826 00:49:22,410 --> 00:49:25,208 Δηλαδή δεν με απέρριψε, Αν όχι, θα σε είχα πυροβολήσει. 827 00:49:25,279 --> 00:49:27,611 Ας μην μιλήσουμε για τη μαμά. ας μιλήσουμε για εμάς. 828 00:49:27,682 --> 00:49:29,673 -Για παράδειγμα; -Γάμος, μήνας του μέλιτος... 829 00:49:29,751 --> 00:49:31,275 τις πρώτες μας στιγμές μόνοι μας. 830 00:49:31,352 --> 00:49:33,582 Ποτέ δεν ήμουν τόσο ερωτευμένος σε όλη μου τη ζωή. 831 00:49:33,655 --> 00:49:34,883 Αρλίν! Αρλίν! 832 00:49:34,956 --> 00:49:36,446 Περίμενε λίγο! Περίμενε λίγο! 833 00:49:36,524 --> 00:49:39,425 Αγάπη μου, όλα είναι λάθος. δεν... 834 00:49:40,228 --> 00:49:42,628 Λοιπόν, δεν έχω δικαίωμα να σε αγαπώ πόσο σε αγαπώ 835 00:49:42,697 --> 00:49:44,255 Μη μου πεις ότι τον φοβάσαι... 836 00:49:44,332 --> 00:49:46,357 σε κάτι τόσο ασήμαντο όπως τα λεφτά της μαμάς. 837 00:49:46,434 --> 00:49:47,924 Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 838 00:49:48,002 --> 00:49:50,061 Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 839 00:49:50,138 --> 00:49:52,265 Με τη συμφωνία μου με τη μητέρα σου. 840 00:49:55,476 --> 00:49:58,309 Φαίνεται ότι θα τον βιάσει ξανά. 841 00:49:58,713 --> 00:50:00,943 Μπορώ να σε βοηθήσω; 842 00:50:19,434 --> 00:50:22,961 Γειά σου. Ανησυχείς λίγο για τη νέα σου δουλειά; 843 00:50:26,474 --> 00:50:29,739 Αρλίν, σχεδόν δεν ξέρω πώς να το πω αυτό... 844 00:50:29,811 --> 00:50:32,871 Αλλά φοβάμαι ότι σε έπαιξα βρώμικα. 845 00:50:32,947 --> 00:50:35,177 Η συνείδηση ​​σου χτυπάει την πόρτα; 846 00:50:35,249 --> 00:50:36,910 Νομίζω πως ναι. 847 00:50:37,819 --> 00:50:40,515 -Εσύ και εγώ ήμασταν... -Μην ανησυχείς για μένα, καλή μου. 848 00:50:40,588 --> 00:50:42,055 Λοιπόν, είμαστε δεσμευμένοι και... 849 00:50:42,123 --> 00:50:45,286 Και έχω αποφασίσει ότι δεν είμαστε ο ένας για τον άλλον. 850 00:50:45,793 --> 00:50:49,320 Τι θα ήταν καλύτερο και για τους δύο ότι ήμασταν φίλοι. 851 00:50:49,831 --> 00:50:51,856 Arline, δεν το κάνεις για να με βοηθήσεις; 852 00:50:51,933 --> 00:50:54,026 Μην είσαι τόσο αλαζονικός, ανόητος. 853 00:50:54,102 --> 00:50:56,502 Ίσως να ήξερα σε κάποιον που μου αρέσει περισσότερο. 854 00:50:56,971 --> 00:50:58,939 Σου αξίζει ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο. 855 00:50:59,006 --> 00:51:01,531 μέχρι να φτάσει, Θα μείνω με έναν πλούσιο. 856 00:51:02,910 --> 00:51:06,209 -Σου εύχομαι τα καλύτερα. -Μακάρι να έχεις καλά κέρδη. 857 00:51:13,654 --> 00:51:14,848 ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 858 00:51:14,922 --> 00:51:17,322 ΕΤΗΣΙΑ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ. ΜΑΤΙΛΝΤΑ ΠΡΕΝΤΙΣ 859 00:51:17,391 --> 00:51:19,723 ΥΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ NICOLAI NICOLEFF 860 00:51:19,794 --> 00:51:21,489 ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΒΑ - ΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΣΤΙΝΙΟΥ 861 00:51:21,562 --> 00:51:23,393 ΜΕΓΑΛΗ ΑΙΘΟΥΣΑ - ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ 14:30 862 00:52:11,946 --> 00:52:13,880 Αφού πω αυτή τη γραμμή, τι κάνω; 863 00:52:13,948 --> 00:52:15,210 με φιλάς 864 00:52:15,783 --> 00:52:17,876 Ναι, εδώ το λέει ξεκάθαρα. 865 00:52:17,952 --> 00:52:20,750 Λοιπόν, αρκεί να το πεις ξεκάθαρα. 866 00:52:21,823 --> 00:52:23,415 - Είναι εντάξει; -Λαμπρός. 867 00:52:23,491 --> 00:52:26,289 -Πήγαινε μπροστά στην τάξη. -Αν Πρέντις! 868 00:52:26,761 --> 00:52:29,753 Δεν πειράζει μάνα, μόλις κάναμε πρόβες τα μέρη μας για την παράσταση. 869 00:52:29,831 --> 00:52:32,527 Είναι οι μόνοι που καταλαβαίνουν τους νόμους της δράσης. 870 00:52:32,600 --> 00:52:35,000 Δεν μου φάνηκε ότι δρούσαν. 871 00:52:35,069 --> 00:52:36,730 -Η κα. Πρέντις... -Φυσικά και ναι, μάνα. 872 00:52:36,804 --> 00:52:39,068 Γιατί, νομίζεις ότι θα το κάναμε αυτό εδώ; 873 00:52:39,140 --> 00:52:42,906 Λοιπόν, δεν ξέρω σίγουρα. Έχεις αλλάξει πολύ τον τελευταίο καιρό. 874 00:52:43,010 --> 00:52:45,604 Κύριε Νικόλεφ, σας εμπιστεύομαι... 875 00:52:45,680 --> 00:52:48,513 να ελέγχουν που η κόρη μου δεν κάνει τόσο πρόβες. 876 00:52:50,518 --> 00:52:52,145 Ευχαριστώ πολύ, Νίκυ. 877 00:52:54,722 --> 00:52:56,189 Τι κάνεις; 878 00:52:56,357 --> 00:52:58,450 Ψάχνω για πιο ξεκάθαρα φιλιά. 879 00:52:59,660 --> 00:53:02,857 Σας παρακαλώ όλους! Στα μέρη σας για τον χορό του στιλέτου! 880 00:53:02,930 --> 00:53:05,797 Πάρτε την πρώτη θέση για τον χορό του στιλέτου! 881 00:53:06,000 --> 00:53:07,695 Όλοι γρήγορα! 882 00:53:10,004 --> 00:53:11,972 Θυμάστε την πρώτη θέση; 883 00:53:14,542 --> 00:53:15,770 Αρχίζω. 884 00:53:18,546 --> 00:53:20,776 � Περιμένετε! � Περιμένετε! Μην ξεκινήσετε. 885 00:53:21,749 --> 00:53:23,546 Πού είναι ο κύριος Πρέντις; 886 00:53:23,951 --> 00:53:26,010 Παρακαλώ! Ποιος δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα; 887 00:53:26,087 --> 00:53:28,248 Πού είναι ο κύριος Humbolt Prentiss; 888 00:53:31,592 --> 00:53:33,924 Ναι, ναι, εντελώς. 889 00:53:36,998 --> 00:53:38,727 Πραγματικά; 890 00:53:38,799 --> 00:53:40,960 Το ορκίζομαι με όλη μου την ψυχή. 891 00:53:41,035 --> 00:53:42,900 -Ο κ. Πρέντις. -Εδώ είμαι. 892 00:53:42,970 --> 00:53:45,404 Λοιπόν, φτάνει. � Είναι εδώ όταν πρέπει να είναι εκεί! 893 00:53:45,473 --> 00:53:49,000 -Το χρειαζόμαστε για την πρόβα. -Δεν μπορώ να κάνω πρόβες. Έχασα το στιλέτο μου. 894 00:53:49,477 --> 00:53:50,910 Μη μου κουνάς το μαχαίρι. 895 00:53:50,978 --> 00:53:53,412 Αυτό είναι σοβαρό, κύριε Πρέντις. Ερχομαι. 896 00:53:53,481 --> 00:53:55,278 Μην πας, μην πας. 897 00:53:55,750 --> 00:53:57,650 � κ. Πρέντισ, πάρε τη θέση σου! 898 00:53:57,952 --> 00:53:59,317 Τώρα, πρόβα! 899 00:54:00,154 --> 00:54:02,247 Με περισσότερο ρυθμό αυτή τη φορά. Αρχίζω. 900 00:54:08,529 --> 00:54:11,123 Δεν είναι υπέροχη αυτή η μελωδία; Είναι βάρβαρο. 901 00:54:11,699 --> 00:54:13,394 Είχα μεσημεριανό σήμερα; 902 00:54:15,236 --> 00:54:16,396 Ναί; 903 00:54:16,470 --> 00:54:17,664 Mosley. 904 00:54:18,739 --> 00:54:21,037 Είμαι στη μέση ενός κεφαλαίου πολύ σημαντικό. 905 00:54:21,108 --> 00:54:23,167 Mosley, νομίζω ότι παραμελείς την Ανν. 906 00:54:23,244 --> 00:54:26,611 Αν σας ενδιέφερε περισσότερο η εκπομπή μου, μπορούσες να τη δεις κάθε μέρα. 907 00:54:26,681 --> 00:54:28,410 Με ενδιαφέρει η εκπομπή σας κυρία Π. 908 00:54:28,482 --> 00:54:29,972 Εννοώ πιο ενεργό ενδιαφέρον. 909 00:54:30,051 --> 00:54:32,349 Δεν έγραψες τους στίχους από το κολεγιακό σόου; 910 00:54:32,420 --> 00:54:34,388 Ήταν απλώς μια ιδιοτροπία της νιότης. 911 00:54:34,455 --> 00:54:37,947 Λοιπόν, μόλις είδα ότι οι δοκιμές Μπορούν να είναι πολύ, πολύ σημαντικά. 912 00:54:38,025 --> 00:54:39,788 Γιατί δεν μας γράφεις ένα τραγούδι; 913 00:54:39,860 --> 00:54:42,192 Έτσι θα μπορούσες να έρθεις στις πρόβες κάθε μέρα. 914 00:54:42,263 --> 00:54:45,528 Ίσως το κάνω. το μυαλό μου Είναι λίγο κυριευμένη από όλη τη σκέψη. 915 00:54:45,599 --> 00:54:48,363 Λοιπόν, γράψε ένα τραγούδι Θα σε βοηθούσε να χαλαρώσεις. 916 00:54:48,436 --> 00:54:50,199 Πήγαινε στη δουλειά. 917 00:54:50,271 --> 00:54:54,037 Θα το γράψω αμέσως. συνέθεσα σχεδόν όλες μου οι επιτυχίες σε ένα τζάμπα. 918 00:54:54,108 --> 00:54:57,100 -Εξαιρετικό, Μόσλι. Βασίζομαι σε σένα. -Ναί. 919 00:54:59,313 --> 00:55:00,940 Πουλιά στα δέντρα. 920 00:55:11,525 --> 00:55:15,393 -Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος που το κάνεις αυτό. -Πρέπει να το πεις σε όλα τα αγόρια. 921 00:55:15,463 --> 00:55:18,523 Όχι, φαίνεσαι πολύ καλύτερος από τους άλλους. 922 00:55:19,100 --> 00:55:21,330 Θα μπορούσα πολύ καλύτερα, αλλά φοβάμαι. 923 00:55:21,402 --> 00:55:24,633 Φοβήθηκα πολύ με εκείνο το τσεκούρι του χασάπη που κουβαλάει. 924 00:55:31,946 --> 00:55:33,174 � Εσύ! 925 00:55:35,916 --> 00:55:37,850 Το να γράψεις ένα τραγούδι αποσπά την προσοχή. 926 00:55:37,918 --> 00:55:39,909 -Ναι, ραπ. -Ναι, ραπ. 927 00:55:39,987 --> 00:55:41,784 Το ταμπάκο δεν περιφρονείται με το φτέρνισμα. 928 00:55:41,856 --> 00:55:43,847 Άκουσες τι είπα; έκανα ένα αστείο. 929 00:55:43,924 --> 00:55:45,755 Το ταμπάκο δεν περιφρονείται με το φτέρνισμα. 930 00:55:45,826 --> 00:55:47,020 Κύριε Θορπ, είστε τόσο έξυπνος. 931 00:55:47,094 --> 00:55:49,494 Ναι, μερικές φορές λέω πράγματα αρκετά ευφυής. 932 00:55:49,563 --> 00:55:51,121 -Ναί. -Για αυτό το τραγούδι... 933 00:55:51,198 --> 00:55:53,826 Να γράψω κάτι καινοτόμο και χαρούμενο; 934 00:55:53,901 --> 00:55:57,064 Καλύτερα όχι. Γράψε ένα όμορφο ερωτικό τραγούδι. 935 00:55:57,238 --> 00:56:00,332 Ένα τραγούδι αγάπης... Από πού αντλείτε τόσο καλές ιδέες; 936 00:56:00,541 --> 00:56:02,873 Το να είμαι μαζί σου με εμπνέει. 937 00:56:04,011 --> 00:56:06,002 -Φώναξε το κορίτσι Μπέτυ, όπως εγώ. -Μπέτυ. 938 00:56:06,080 --> 00:56:08,480 Ναι, είναι πολύ καλό. Μπέτυ, Μπέτυ... 939 00:56:08,716 --> 00:56:10,877 αγαπητή μου Μπέτυ. Ναί. 940 00:56:10,985 --> 00:56:12,782 -Τι κάνει ομοιοκαταληξία με την Μπέττυ; -Μακαρόνια. 941 00:56:12,853 --> 00:56:14,445 Μακαρόνια. 942 00:56:14,755 --> 00:56:17,656 Όχι, δεν είναι αυτός ο σωστός τόνος για ένα τραγούδι αγάπης. 943 00:56:17,725 --> 00:56:19,852 Θα μπορούσε να είναι για ένα ιταλικό τραγούδι αγάπης. 944 00:56:19,927 --> 00:56:21,895 Ναι, θα μπορούσε να είναι, ναι. 945 00:56:22,229 --> 00:56:25,289 Καλή μου μακαρονάδα... Μπέττυ. 946 00:56:28,736 --> 00:56:33,332 Τοιουτοτροπώς. Με χάρη, σαν κύκνος. 947 00:56:33,574 --> 00:56:35,940 Η καθαρή ουσία της κομψότητας. 948 00:56:36,043 --> 00:56:37,772 Σαν κύκνος. 949 00:56:38,379 --> 00:56:41,405 Ένας κύκνος, όχι μια χήνα! 950 00:56:41,482 --> 00:56:42,744 Σαν κύκνος! 951 00:56:42,817 --> 00:56:45,217 Δεν έχετε δει ποτέ κύκνο; 952 00:56:45,286 --> 00:56:46,412 � Λοιπόν; 953 00:56:46,487 --> 00:56:48,887 έχουμε κύκνους στην ιδιοκτησία μας στη Φιλαδέλφεια. 954 00:56:48,956 --> 00:56:50,253 -Τοιουτοτροπώς; -Ναί. 955 00:56:50,324 --> 00:56:52,758 Αυτός είναι ένας κύκνος της Φιλαδέλφειας. Έλα γρήγορα. 956 00:56:52,827 --> 00:56:55,660 Όλοι όρθιοι. Από την αρχή. 957 00:56:55,729 --> 00:56:56,923 Αρχή! 958 00:57:05,172 --> 00:57:08,005 Εδώ είστε, κύριε Θορπ. Οι στίχοι για το νέο του τραγούδι. 959 00:57:08,075 --> 00:57:11,408 -Είμαι περήφανος για σένα. -Λοιπόν, είμαι περήφανος για τον εαυτό μου. 960 00:57:11,479 --> 00:57:12,639 Ακούω. 961 00:57:17,151 --> 00:57:18,743 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 962 00:57:23,824 --> 00:57:26,122 Γίνεται καλύτερο όσο πάει. Πολύ, πολύ καλό. 963 00:57:29,930 --> 00:57:32,262 Λοιπόν, τι έγινε; Με τα μακαρόνια που πρότεινες; 964 00:57:32,333 --> 00:57:36,235 -Το διέγραψα. -Πραγματικά; Ναι, έτσι νομίζω. 965 00:57:41,442 --> 00:57:43,410 Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο. 966 00:57:43,577 --> 00:57:46,068 Κατά τη γνώμη μου, Είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα που έγραψα. 967 00:57:46,147 --> 00:57:48,741 Είναι υπέροχο. Δεν μπορώ να τη βγάλω από το μυαλό μου. 968 00:57:48,816 --> 00:57:50,943 Αυτός είναι ο τρόπος αναγνώρισης ένα καλό τραγούδι 969 00:57:51,018 --> 00:57:54,249 Τα τραγούδια ήταν ακόμα στο μυαλό μου μέχρι που έκανα εγχείρηση κόλπων. 970 00:57:54,321 --> 00:57:56,118 Θα υπογράφατε ένα αντίγραφο για μένα; 971 00:57:56,190 --> 00:57:57,953 Συλλέγω διάσημα αυτόγραφα. 972 00:57:58,025 --> 00:58:01,586 Σαφής. Ο θείος μου μάζευε αυτόγραφα. Αυτό και ποντίκια αγρού. Ναί. 973 00:58:06,600 --> 00:58:09,000 Η αγάπη είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία Τ. MOSLEY THORPE 974 00:58:09,637 --> 00:58:11,002 Ορίστε. 975 00:58:12,940 --> 00:58:14,931 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό, κύριε Θορπ. 976 00:58:15,209 --> 00:58:17,336 Καλό παράδεισο, 4:30! Τι μέρα είναι; 977 00:58:17,411 --> 00:58:18,935 -Πέμπτη. -Πέμπτη; 978 00:58:19,013 --> 00:58:22,210 Κόβω τα μαλλιά μου τις Τετάρτες. Έχω χάσει μια μέρα. 979 00:58:22,283 --> 00:58:24,148 Τι μου συμβαίνει; 980 00:58:24,552 --> 00:58:26,417 Χρειάζεστε κάτι άλλο σήμερα, κύριε Θορπ; 981 00:58:26,487 --> 00:58:27,977 Όχι, αυτά είναι όλα για σήμερα. 982 00:58:28,088 --> 00:58:30,283 Θα συνεχίσουμε με το ραπ πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 983 00:58:30,357 --> 00:58:32,154 Πρέπει να κόψω τα μαλλιά μου. 984 00:58:35,729 --> 00:58:39,062 Mosley, αγαπητέ. Δεν θα κόψετε απλά τα μαλλιά σας. 985 00:58:42,670 --> 00:58:45,696 Betty Hawes - Ξενοδοχείο Wentworth Plaza Αγαπητή μου Μπέτυ: 986 00:58:52,813 --> 00:58:54,610 Το αγαπητό σου ζαχαροδαμάσκηνο 987 00:58:56,884 --> 00:59:00,615 Έχω πολλά λεφτά Ο ουρανός είναι ηλιόλουστος 988 00:59:00,688 --> 00:59:04,124 Θα λάβετε πολλά από αυτά που χρειάζεστε 989 00:59:08,419 --> 00:59:11,479 ΚΥΡΙΑ. MATILDA PRENTISS... WENTWORth PLAZA - ΕΡΓΑΣΙΑ ΠΑΡΕΦΩΝ 990 00:59:11,556 --> 00:59:14,150 ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΙΚΟΣΙ ΠΕΝΤΕ ΔΟΛΑΡΙΑ ΚΑΘΕ ΕΝΑΣ. 991 00:59:39,651 --> 00:59:41,448 Ναί. Ορίστε. 992 00:59:41,953 --> 00:59:44,421 Και κύριε Χάμπαρντ, Είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε την παράσταση. 993 00:59:44,489 --> 00:59:47,890 Κυρία Γουντ, ακριβώς στο κέντρο. Όλα είναι ακριβώς στο κέντρο. 994 00:59:47,959 --> 00:59:50,621 $50, δεν έχω ρέστα. 995 00:59:50,695 --> 00:59:53,630 -Αν νομίζεις ότι θα ξοδέψω 50$... -Λοιπόν, θα το ψάξω... 996 00:59:53,698 --> 00:59:54,892 μόλις τελειώσει η παράσταση. 997 00:59:54,966 --> 00:59:56,900 Να θυμάστε ότι όλα είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 998 00:59:56,968 --> 00:59:57,992 Το επόμενο, παρακαλώ. 999 01:00:03,641 --> 01:00:06,109 Τι σου είπα; Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν. 1000 01:00:06,210 --> 01:00:09,577 -Το επίθετο Nicoleff τους ελκύει ακόμα. -Σε 25$ το κεφάλι. 1001 01:00:09,647 --> 01:00:11,547 Φαίνεται ότι θα κάνουμε μια περιουσία. 1002 01:00:11,616 --> 01:00:15,143 Ναί; Πολύ πριν ξεκινήσετε Για να μαζέψεις τα χρήματα, πρέπει να με πληρώσεις. 1003 01:00:20,024 --> 01:00:22,390 Όλα εξαντλήθηκαν! 7.500 δολάρια! 1004 01:00:22,460 --> 01:00:24,690 Περισσότερα χρήματα από όσα κέρδισα ποτέ. 1005 01:00:24,762 --> 01:00:27,731 Ελπίζω να υπάρχει αρκετή αστυνομία τριγύρω, γιατί με ενοχλεί... 1006 01:00:27,799 --> 01:00:29,596 να περπατάς με τόσα λεφτά πάνω σου. 1007 01:00:29,667 --> 01:00:30,827 Ναί; Αφήστε με να το σώσω. 1008 01:00:30,902 --> 01:00:33,564 Κανένας κλέφτης δεν θα με υποψιαζόταν. 1009 01:00:33,638 --> 01:00:35,606 Θα το βάλω στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου. 1010 01:00:35,673 --> 01:00:38,574 Ένα χρηματοκιβώτιο είναι ο τέλειος στόχος για έναν κλέφτη. 1011 01:00:38,643 --> 01:00:40,941 Αφήστε με να κρύψω τα χρήματα. Έχω ζώνη. 1012 01:00:41,012 --> 01:00:42,570 Θα το βάλω εδώ, δίπλα στην καρδιά μου. 1013 01:00:42,647 --> 01:00:45,138 Κυρία, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 1014 01:00:45,216 --> 01:00:47,650 Ο Νικόλεφ φροντίζει τα πάντα. 1015 01:00:48,653 --> 01:00:51,986 Αλλά, σκεπτόμενος το, σκέφτομαι Θα φροντίσω μόνος μου τα χρήματα. 1016 01:00:52,056 --> 01:00:55,048 Μιλώντας για χρήματα, κυρία Πρέντις, Μόλις θυμήθηκα κάτι. 1017 01:00:55,126 --> 01:00:58,220 Εδώ είναι ο λογαριασμός μου του σκηνικού και των κοστουμιών. 1018 01:00:58,296 --> 01:01:00,662 Είναι πολύ φτηνό. 1019 01:01:00,732 --> 01:01:02,757 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω, κύριε Σουλτς... 1020 01:01:02,834 --> 01:01:05,325 Είμαι πολύ απασχολημένος για να προκύψουν απρόβλεπτα έξοδα. 1021 01:01:05,403 --> 01:01:08,861 Θα πληρώσετε τον λογαριασμό σας και τους κλητήρες με τη μικρή αλλαγή. 1022 01:01:08,940 --> 01:01:12,137 Mosley! Συγγνώμη για μια στιγμή, παρακαλώ. 1023 01:01:12,777 --> 01:01:15,610 Τώρα είμαι ένα μικρό έξοδο όπως οι κλητήρες. 1024 01:01:15,680 --> 01:01:17,807 Του είπες ήδη πόσα χρήματα μου χρωστάει; 1025 01:01:17,882 --> 01:01:19,975 -Αυτό είναι άσχετο. - Άσχετο; 1026 01:01:20,051 --> 01:01:21,609 Είναι άσχετα τα $40.000; 1027 01:01:21,686 --> 01:01:24,553 Κοίτα, Νικόλεφ, δεν θα με κάνεις να φύγω άλλο... 1028 01:01:24,622 --> 01:01:25,646 από τη μια πλευρά στην άλλη! 1029 01:01:32,764 --> 01:01:34,391 Mosley, πρέπει να σου μιλήσω. 1030 01:01:34,465 --> 01:01:37,127 Θέλω να σώσεις όλη η συλλογή, $7.500. 1031 01:01:37,201 --> 01:01:38,691 Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ, Μόσλι. 1032 01:01:38,770 --> 01:01:40,738 Η αυτοπεποίθησή σου με συγκινεί, αλλά αυτό... 1033 01:01:40,805 --> 01:01:42,966 Χαίρομαι, αλλά τυπικά... 1034 01:01:43,041 --> 01:01:44,508 Θα υπογράφατε μια απόδειξη για μένα; 1035 01:01:44,575 --> 01:01:47,066 - Οτιδήποτε για μια όμορφη κυρία. -Σας ευχαριστώ. 1036 01:01:47,945 --> 01:01:50,209 Ορίστε. Τα λέμε αργότερα στο τραπέζι μας. 1037 01:01:50,281 --> 01:01:52,806 Έχω 1.001 πράγματα να κάνω πριν ανέβει η αυλαία. 1038 01:01:52,884 --> 01:01:54,215 Πολύ καλό. 1039 01:02:00,591 --> 01:02:01,649 Γεια σου Mosley. 1040 01:02:01,726 --> 01:02:03,853 Κουβαλάς πολλά χρήματα στο ισχίο σου. 1041 01:02:03,928 --> 01:02:06,021 Δεν καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς για τα λεφτά μου. 1042 01:02:06,097 --> 01:02:07,086 -Οχι; -Οχι. 1043 01:02:07,165 --> 01:02:09,531 Χρησιμοποιήστε αυτό το μεγάλο μυαλό σας και ακούστε. 1044 01:02:09,600 --> 01:02:10,828 θα κάνουμε μια δίκαιη ανταλλαγή. 1045 01:02:10,902 --> 01:02:13,803 Οι στίχοι σου, αυτόγραφοι με αγάπη και φιλιά για εκείνη τη δέσμη. 1046 01:02:13,871 --> 01:02:16,738 -Δεν καταλαβαίνω. -Λοιπόν, θα καταλάβεις σύντομα, αγαπητέ. 1047 01:02:16,808 --> 01:02:19,208 Οι στίχοι του τραγουδιού γραμμένο με το χέρι σου... 1048 01:02:19,277 --> 01:02:20,869 που υπέγραψες και μου αφιέρωσες... 1049 01:02:20,945 --> 01:02:22,742 Φαίνεται να είναι μια πρόταση. 1050 01:02:22,814 --> 01:02:24,714 Αυτό είναι γελοίο. Σου έδωσα μόνο το αυτόγραφό μου. 1051 01:02:24,782 --> 01:02:26,943 Ήθελα μόνο το αυτόγραφό σου για να γίνει νόμιμο. 1052 01:02:27,018 --> 01:02:29,384 Είμαι άνθρωπος του κόσμου. Ξέρω να αναγνωρίζω μια εξαπάτηση. 1053 01:02:29,454 --> 01:02:30,785 Ίσως είναι απάτη για σένα... 1054 01:02:30,855 --> 01:02:33,949 αλλά για τους δικηγόρους μου και εμένα Είναι εύκολο χρήμα. Ματιά. 1055 01:02:34,625 --> 01:02:36,855 MS. ΜΠΕΤΙ ΧΟΟΥΣ WENTWORTH PLAZA HOTEL 1056 01:02:36,928 --> 01:02:39,260 ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΔΡΑΣΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΥΠΟΣΧΕΣΗΣ 1057 01:02:39,330 --> 01:02:41,628 ΚΑΤΑ Τ Μ ΘΟΡΠ ΠΟΝΤ 1058 01:02:41,699 --> 01:02:44,429 ΩΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΘΩΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 1059 01:02:44,502 --> 01:02:47,198 ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΑ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΩ 1060 01:02:50,541 --> 01:02:52,338 Προσπαθείς να με εκβιάσεις; 1061 01:02:52,410 --> 01:02:53,809 Κύριε Θορπ, μην το λέτε αυτό. 1062 01:02:53,878 --> 01:02:56,779 Απλώς προσπαθώ να σου πω ότι οι Scofield, Winthrop, Green και Hazen... 1063 01:02:56,848 --> 01:02:59,009 Δεν έχασαν ποτέ υπόθεση της μη συμμόρφωσης. 1064 01:02:59,083 --> 01:03:01,313 Αυτοί οι σκάρτοι! Δεν έχουν θεμέλια. 1065 01:03:01,385 --> 01:03:03,819 Αγαπητέ, τους έδωσα περισσότερο από θεμέλια. 1066 01:03:03,888 --> 01:03:05,617 Κι αν το διευθετήσουμε εξωδικαστικά; 1067 01:03:05,690 --> 01:03:09,820 Φυσικά και όχι. Ήσουν ο στενογράφος μου, τίποτα περισσότερο. 1068 01:03:09,894 --> 01:03:12,692 Δεν πειράζει, Mosley, φίλε μου. Σου έδωσα μια ευκαιρία. 1069 01:03:12,763 --> 01:03:14,594 Θα σε δω στα ταμπλόιντ. 1070 01:03:20,938 --> 01:03:23,839 Ντικ, θα μπορούσες να με βοηθήσεις; έχω χαθεί. 1071 01:03:23,908 --> 01:03:25,603 Ποιο από αυτά τα καμαρίνια είναι δικό μου; 1072 01:03:25,676 --> 01:03:27,644 Αγάπη μου, νομίζω ότι είναι αυτό εκεί γύρω. 1073 01:03:27,712 --> 01:03:28,804 Ευχαριστώ φίλε μου. 1074 01:03:28,880 --> 01:03:31,007 Μις Σω, γιατί δεν είστε έτοιμη; 1075 01:03:31,082 --> 01:03:32,913 Μόλις άφησα τη βάρδια μου. 1076 01:03:32,984 --> 01:03:36,215 Το καστ μου άργησε γιατί πρέπει να πουλάει τσιγάρα. 1077 01:03:36,287 --> 01:03:37,777 Θα τη βοηθήσω να ντυθεί γρήγορα. 1078 01:03:37,855 --> 01:03:39,823 Θύμισέ μου να τον χαστουκίσω μετά την παράσταση. 1079 01:03:39,891 --> 01:03:41,791 Ο Νικόλεφ δεν ξεχνά ποτέ. 1080 01:03:44,028 --> 01:03:45,996 -Ποιος είναι; -Εγώ είμαι αγάπη μου, τι κάνεις; 1081 01:03:46,063 --> 01:03:49,726 Ένα λεπτό. Πολύ καλό. 1082 01:03:50,668 --> 01:03:52,533 -Ακόμα δεν έχεις ντυθεί; -Καθόλου. 1083 01:03:52,603 --> 01:03:54,833 Κοίτα, φεύγουμε σε λίγα λεπτά. 1084 01:03:55,173 --> 01:03:58,540 -Δεν είσαι νευρικός, έτσι; -Λοιπόν, όχι όσο είσαι εδώ. 1085 01:03:58,976 --> 01:04:01,809 Τι είναι αυτό; Κάθε φορά που τους βλέπω φιλιούνται. 1086 01:04:01,879 --> 01:04:03,676 Μας βλέπει πάντα όταν κάνουμε πρόβες. 1087 01:04:03,748 --> 01:04:06,182 Αρκετά ανέχτηκα αυτές τις ανοησίες. Πρέπει να τελειώσει τώρα. 1088 01:04:06,250 --> 01:04:08,741 Κυρία Πρέντις, Πρέπει να το έχει ήδη συνειδητοποιήσει. 1089 01:04:08,819 --> 01:04:12,949 -Με την Ανν παντρευτούμε. -Να παντρευτώ; Αυτό είναι γελοίο. 1090 01:04:13,024 --> 01:04:16,255 Θα τον διώξουν από το ξενοδοχείο. Ας τον πετάξουν από το κράτος... 1091 01:04:16,327 --> 01:04:18,090 ζωηρό! 1092 01:04:18,462 --> 01:04:22,398 Αγαπητοί μου, σε δύο λεπτά Θα σου φέρουν τη δόξα του Νικόλεφ... 1093 01:04:22,466 --> 01:04:23,990 σε ένα διακεκριμένο κοινό. 1094 01:04:24,068 --> 01:04:27,333 Ούτε η κόρη μου ούτε αυτό το άτομο θα ανέβει στη σκηνή. 1095 01:04:27,438 --> 01:04:29,599 Τους βρήκα να κάνουν πρόβες άλλη μια ερωτική σκηνή. 1096 01:04:29,674 --> 01:04:32,939 -Μα αυτό είναι τρελό! -Ίσως ήταν, αλλά δεν είναι πια. 1097 01:04:33,144 --> 01:04:35,408 Αλλά δεν μπορείς να με πάρεις στους πρωταγωνιστές μου! 1098 01:04:35,479 --> 01:04:38,812 -Θα πρέπει να ακυρώσουμε την παράσταση! -Αν πρέπει να γίνει, πρέπει να γίνει. 1099 01:04:38,883 --> 01:04:41,351 Αυτό είναι το τέλος! � Το τέλος! 1100 01:04:42,019 --> 01:04:46,217 Δώσε μου τα 7.500 δολάρια να δώσει πίσω χρήματα στο δημόσιο. 1101 01:04:46,924 --> 01:04:48,858 Πρέπει να επιστρέψουμε τα χρήματα; 1102 01:04:48,926 --> 01:04:52,293 � Είναι το μόνο που λείπει πριν αυτοκτονήσει ο Νικόλεφ! 1103 01:04:52,363 --> 01:04:54,763 Αλλά δεν μπορείς να αντικαταστήσεις την κόρη μου και αυτός ο άνθρωπος; 1104 01:04:54,832 --> 01:04:57,494 Με τόσο λίγη ειδοποίηση Είναι αδύνατο, κυρία. 1105 01:04:58,603 --> 01:05:01,094 Λοιπόν, αν πρέπει να επιστραφούν τα χρήματα... 1106 01:05:01,172 --> 01:05:03,299 Φυσικά θα τους αφήσω να δράσουν. 1107 01:05:04,041 --> 01:05:06,441 Η κυρία είναι ένδοξη. 1108 01:05:06,510 --> 01:05:08,171 Ο Νικόλεφ ζει ξανά. 1109 01:05:08,746 --> 01:05:10,577 Σταμάτησα να μασάω τα δάχτυλά μου. 1110 01:05:10,648 --> 01:05:13,412 Βιαστείτε παιδιά, η μουσική έχει ήδη ξεκινήσει. 1111 01:05:13,918 --> 01:05:16,785 Θα τους αφήσω να δράσουν αλλά με έναν όρο. 1112 01:05:16,854 --> 01:05:19,015 Μακάρι να παντρευτείς τον Mosley αμέσως μετά... 1113 01:05:19,090 --> 01:05:21,285 -από τη σημερινή παράσταση. -Οχι. Δεν θα τον παντρευτώ. 1114 01:05:21,359 --> 01:05:23,987 -Θα κάνεις αυτό που σου λέω. -Δεν θα παντρευτώ αυτόν τον ηλίθιο. 1115 01:05:24,061 --> 01:05:25,085 Δεν θα το έκανα όμως... 1116 01:05:25,162 --> 01:05:26,754 Θα το συζητήσουμε μετά την παράσταση. 1117 01:05:26,831 --> 01:05:29,265 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 1118 01:05:29,567 --> 01:05:31,797 Θα παντρευτείς τον Mosley απόψε. 1119 01:05:39,944 --> 01:05:42,936 Mosley, συνέβη μια τρομερή τραγωδία. 1120 01:05:43,014 --> 01:05:44,345 Ναι, είναι τρομερό λάθος. 1121 01:05:44,415 --> 01:05:47,282 Χαίρομαι που το πήρες έτσι, Αλλά εσύ και εγώ θα το λύσουμε. 1122 01:05:47,351 --> 01:05:48,978 Ναί. Πώς το έμαθες για όλα αυτά; 1123 01:05:49,053 --> 01:05:51,385 Ξέρω όλα όσα συμβαίνουν εδώ. 1124 01:05:51,455 --> 01:05:53,082 Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου. 1125 01:05:53,157 --> 01:05:55,216 Όχι, ήσουν μόνο αδύναμος και αναποφάσιστος. 1126 01:05:55,293 --> 01:05:57,921 -Ναί. -Αλλά θα το αλλάξουμε. 1127 01:06:13,277 --> 01:06:16,644 Το λυκόφως ταλαντεύεται 1128 01:06:16,714 --> 01:06:19,945 Στον ουρανό 1129 01:06:20,584 --> 01:06:24,384 Το νυχτερινό αεράκι τραγουδάει 1130 01:06:24,455 --> 01:06:27,754 Το νανούρισμα του 1131 01:06:27,825 --> 01:06:31,056 Η μουσική φέρνει ρομαντισμό 1132 01:06:31,128 --> 01:06:34,120 Για αυτό δημιουργήθηκε 1133 01:06:34,198 --> 01:06:39,192 Η νύχτα 1134 01:06:42,473 --> 01:06:45,704 Στο τραγούδι αγάπης μου 1135 01:06:45,810 --> 01:06:50,270 Το φεγγάρι ψηλά κάνει μουσική 1136 01:06:50,348 --> 01:06:54,910 Τα λόγια προέρχονται από την καρδιά μου 1137 01:06:57,021 --> 01:07:00,650 Ίσως τα χείλη μου φοβούνται 1138 01:07:00,725 --> 01:07:03,558 Για να σας τραγουδήσω μια σερενάτα απόψε 1139 01:07:03,627 --> 01:07:08,621 Αλλά τα λόγια προέρχονται από την καρδιά μου 1140 01:07:12,203 --> 01:07:14,797 Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα 1141 01:07:15,206 --> 01:07:19,006 Κινούνται στο ρυθμό 1142 01:07:19,443 --> 01:07:22,844 Και ακριβώς όπως η καρδιά μου 1143 01:07:22,913 --> 01:07:27,077 Λένε με τρυφερότητα 1144 01:07:27,585 --> 01:07:31,248 Αγαπητέ μου, σε αγαπώ τόσο πολύ 1145 01:07:31,322 --> 01:07:36,259 Και παρόλο που δεν μπορώ να το πω 1146 01:07:36,994 --> 01:07:41,988 Τα λόγια προέρχονται από την καρδιά μου 1147 01:13:42,326 --> 01:13:46,126 Αγαπητέ μου, σε αγαπώ τόσο πολύ 1148 01:13:46,196 --> 01:13:50,724 Και παρόλο που δεν μπορώ να το πω 1149 01:14:15,025 --> 01:14:17,220 Έλα μαζί μου, Μόσλι. Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο. 1150 01:14:17,294 --> 01:14:18,318 Γιατί όχι; 1151 01:14:18,395 --> 01:14:21,421 Γιατί να το πεις στην Άννα; ότι θα την παντρευτείς αμέσως. 1152 01:14:21,498 --> 01:14:23,898 Οπότε καλύτερα να σε ρωτήσω ένα νέο κοστούμι στον ράφτη μου. 1153 01:14:23,967 --> 01:14:25,992 Mosley, με εξοργίζεις μερικές φορές. 1154 01:14:33,577 --> 01:14:36,740 Δείξτε το ενδιαφέρον σας στην Αν. Να είστε σταθεροί. Πιστεύεις ότι μπορείς; 1155 01:14:36,814 --> 01:14:38,941 -Είμαι σχεδόν σίγουρος, ναι. -Κάνε με να πεθάνω από αγάπη! 1156 01:14:39,016 --> 01:14:40,881 Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι είναι αυτό; λίγο ανάξιος; 1157 01:14:40,951 --> 01:14:42,111 Σταμάτα να παραπονιέσαι, Μόσλι. 1158 01:14:42,186 --> 01:14:44,620 Ξέρω έναν ειρηνοδίκη που θα τους παντρευτεί για 2$... 1159 01:14:44,688 --> 01:14:45,848 αν πάνε πριν τα μεσάνυχτα. 1160 01:14:45,923 --> 01:14:48,323 Πρέπει να φτάσουμε νωρίτερα γιατί πηγαίνω για ύπνο στις 11:00. 1161 01:14:49,426 --> 01:14:52,520 Εδώ έρχεται. Βγαίνω. Κρύψου πίσω από αυτό το δέντρο. 1162 01:14:55,465 --> 01:14:57,433 -Ο κ. T. Mosley Thorpe; -Ναι, τρίτο. 1163 01:14:57,501 --> 01:14:59,093 Είμαι ο Haggarty, Boston Daily Express. 1164 01:14:59,169 --> 01:15:00,966 -Μια βραδινή εφημερίδα, σωστά; -Ναι, αλλά... 1165 01:15:01,038 --> 01:15:03,529 Δεν με ενδιαφέρει η βραδινή έκδοση. Διάβασα το πρωί. 1166 01:15:03,607 --> 01:15:06,474 Γνωρίστε τον Scofield, Winthrop, Γκριν και Χέιζεν, δικηγόροι; 1167 01:15:06,543 --> 01:15:08,511 Ξέρω έναν κύριο Χέιζεν, αλλά είναι εργολάβος. 1168 01:15:08,579 --> 01:15:11,070 Χτίστηκε η μεγαλύτερη ψαραγορά στο Σινσινάτι. 1169 01:15:11,148 --> 01:15:13,139 -Πώς είναι; -Ναι, αλλά έχουμε μια σέσουλα. 1170 01:15:13,217 --> 01:15:16,482 Καταλαβαίνω ότι αυτοί οι δικηγόροι Θα του κάνουν μήνυση για μη συμμόρφωση... 1171 01:15:16,553 --> 01:15:18,487 από τη δεσποινίς Μπέτυ Χάους. Τι λέει; 1172 01:15:18,555 --> 01:15:21,115 -Ουάου, δεν την ξέρω. -Ουάου, Μόσλι Θορπ. 1173 01:15:21,458 --> 01:15:23,790 Ήταν ο στενογράφος του. Εδώ υπάρχει κάτι περίεργο. 1174 01:15:23,861 --> 01:15:26,091 Όχι, υπαγόρευα μόνο γράμματα, μετά έκοψα τα μαλλιά μου... 1175 01:15:26,163 --> 01:15:27,187 και ξύρισα. 1176 01:15:27,264 --> 01:15:29,255 Όπως καταλαβαίνω, θα μαλώσετε... 1177 01:15:29,333 --> 01:15:30,857 που του υπαγόρευε ένα τραγούδι. 1178 01:15:30,934 --> 01:15:33,994 Αλλά θα δείξει που της έκανε πρόταση γάμου... 1179 01:15:34,071 --> 01:15:35,197 ή κάτι τέτοιο. 1180 01:15:35,272 --> 01:15:37,467 -Τώρα, αν ομολογήσει... -Είναι συνωμοσία! 1181 01:15:37,541 --> 01:15:39,236 Είμαι ένα αθώο θύμα. 1182 01:15:39,309 --> 01:15:42,210 Αυτό φτάνει! Είσαι ένας αξιοθρήνητος δειλός. 1183 01:15:42,279 --> 01:15:45,578 Αρραβωνιασμένος με την κόρη μου και φλερτ με δημόσιο στενογράφο. 1184 01:15:45,649 --> 01:15:48,117 Τώρα με κατηγορούν γιατί δεν ξέρω να πληκτρολογώ και να υπαγορεύσω; 1185 01:15:48,185 --> 01:15:49,948 -Λοιπόν του υπαγόρευσες, σωστά; -Ναι, εγώ... 1186 01:15:50,020 --> 01:15:51,248 Δούλευες, σωστά; 1187 01:15:51,321 --> 01:15:53,789 - Ας το πάρουμε αυτό, γρήγορα. - Λύκος με ρούχα προβάτου! 1188 01:15:53,857 --> 01:15:56,519 Αν σε ξαναδώ κοντά στην κόρη μου, Θα σε συλλάβουν. 1189 01:15:56,593 --> 01:15:59,187 Τόσο ραπ, σωστά; � Είστε η απειλή αθώων γυναικών! 1190 01:15:59,263 --> 01:16:00,457 Οχιά! 1191 01:16:00,530 --> 01:16:01,724 Φωτογράφισέ το. 1192 01:16:03,600 --> 01:16:04,862 -Ευχαριστώ, κύριε Θορπ. -Ναί. 1193 01:16:04,935 --> 01:16:07,301 -Τα λέμε στο εξώφυλλο. -Ναί. 1194 01:16:15,612 --> 01:16:17,671 -Δώσε μου τα λεφτά. -Ουάου, δεν το καταλαβαίνω. 1195 01:16:17,748 --> 01:16:21,184 Αρκετά με τα ψέματα, κύριε Θορπ. Του εμπιστεύτηκα 7.500 $ σαν ανόητος. 1196 01:16:21,251 --> 01:16:24,516 «Δώστε μου πίσω» Ή να τον κατηγορήσω για κλοπή; 1197 01:16:25,022 --> 01:16:27,388 Και αν λείπει ένα δολάριο, Θα καλέσω την αστυνομία. 1198 01:16:27,457 --> 01:16:29,982 -Η κα. Ε, αμφισβητείτε την τιμή μου; -Εδώ είναι η απόδειξή σου. 1199 01:16:30,060 --> 01:16:32,620 θυμώνω. Δέχομαι ένα αστείο, αλλά αν τιμή μου... 1200 01:16:32,696 --> 01:16:35,995 Και μιλώντας για τιμή, Έχω έναν πραγματικό άντρα στην οικογένεια. 1201 01:16:36,066 --> 01:16:38,057 Θα κάνει τον Humboldt να τον χτυπήσει. 1202 01:16:38,135 --> 01:16:40,831 Μην ξεχνάς ότι και εγώ Ήταν καλός με τα γάντια. Βλέπω; 1203 01:16:40,904 --> 01:16:43,998 Η Humbolt θα απαγορεύεται να φοράει γάντια όταν τον χτύπησα. 1204 01:16:49,713 --> 01:16:53,581 Humbolt, αν είσαι ακόμα άντρας, Αυτή είναι η ευκαιρία σας να το αποδείξετε. 1205 01:16:53,650 --> 01:16:54,639 Τι συμβαίνει, μαμά; 1206 01:16:54,718 --> 01:16:56,652 Ο Mosley Thorpe έδειξε το νήμα. 1207 01:16:56,720 --> 01:16:58,312 Έπαιξα με την αγάπη της αδερφής σου. 1208 01:16:58,388 --> 01:16:59,480 -Οχι. -Ναί! 1209 01:16:59,556 --> 01:17:03,014 Και θέλω ο Χούμπολτ να τον κοπανήσει. 1210 01:17:03,093 --> 01:17:06,654 -Θα είναι απόλαυση. - Αυτό είναι το αγόρι μου. 1211 01:17:06,897 --> 01:17:10,298 -Μα πρώτα πρέπει να τελειώσω την παράσταση. -Λοιπόν, ας είναι αμέσως μετά. 1212 01:17:10,367 --> 01:17:14,064 -Μετά θα πάω το μήνα του μέλιτος. - Μήνας του μέλιτος; 1213 01:17:19,209 --> 01:17:22,303 Ναι, μάνα, χθες παντρεύτηκα. Γνωρίστε τη γυναίκα μου. 1214 01:17:22,379 --> 01:17:23,971 θα τρελαθώ! 1215 01:17:26,149 --> 01:17:29,676 Ναι, μην ανησυχείς, μητέρα. Θα φροντίσω τον Μόσλι. 1216 01:17:34,324 --> 01:17:36,019 Έλα, πρόσεχε. 1217 01:17:36,093 --> 01:17:39,654 Θα χτυπήσω το 10 όπως εσύ. Δεν τους φοβάμαι ούτε σε σένα ούτε στην οικογένειά σου. Σε επιφυλακή. 1218 01:17:39,730 --> 01:17:42,096 -Μου μιλούσες; -Τι; 1219 01:17:43,734 --> 01:17:46,464 Γεια, πώς είσαι; 1220 01:17:50,073 --> 01:17:52,871 ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ - ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ 1221 01:18:12,763 --> 01:18:14,321 Ορίστε, παιδιά! 1222 01:18:15,098 --> 01:18:17,259 � κ. Χωρίδιο! � Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Θορπ! 1223 01:18:17,334 --> 01:18:18,767 Τι θα λέγατε για μια δήλωση; 1224 01:18:18,835 --> 01:18:21,030 Τι λέει για την περίπτωση μη συμμόρφωσης, Κύριε Θορπ; 1225 01:18:21,104 --> 01:18:22,935 Θα παντρευτείς τη Μις Χάους ή θα την πληρώσεις; 1226 01:18:23,006 --> 01:18:24,598 Έγραψε το ερωτικό του γράμμα σε στίχους; 1227 01:18:24,674 --> 01:18:26,164 Πώς πιστεύετε για τον Καζανόβα ως εραστή; 1228 01:18:26,243 --> 01:18:29,872 Έχω ήδη κουραστεί από την αγάπη. Εγκατέλειψα την αγάπη για πάντα. Πάντα! 1229 01:18:38,422 --> 01:18:41,391 Πιάστε τον, παιδιά. Έκλεψε όλα τα κουτιά σαπουνιού από το ξενοδοχείο. 1230 01:18:41,458 --> 01:18:42,356 Τι νότα! 1231 01:18:53,036 --> 01:18:55,095 Ελάτε να ακούσετε 1232 01:18:55,372 --> 01:18:57,897 Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ 1233 01:18:57,974 --> 01:19:00,465 Το τραγούδι και οι φωνές 1234 01:19:00,544 --> 01:19:02,944 Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ 1235 01:19:03,013 --> 01:19:05,413 Η κραυγή του υπόγειου 1236 01:19:05,482 --> 01:19:07,746 Η φασαρία των ταξί 1237 01:19:07,818 --> 01:19:10,252 Νάρκισσοι που διασκεδάζουν 1238 01:19:10,320 --> 01:19:12,117 Στο Angelo's and Maxie's 1239 01:19:12,189 --> 01:19:15,386 When Baby Broadway πες καληνύχτα 1240 01:19:15,459 --> 01:19:17,757 Είναι νωρίς το πρωί 1241 01:19:17,828 --> 01:19:20,456 Τα μωρά του Μανχάταν δεν κοιμούνται καλά 1242 01:19:20,530 --> 01:19:22,464 Μέχρι την αυγή 1243 01:19:22,933 --> 01:19:27,666 Καληνύχτα μωρό μου 1244 01:19:27,737 --> 01:19:30,205 Καληνύχτα 1245 01:19:30,273 --> 01:19:32,639 Έρχεται ο γαλατάς 1246 01:19:32,876 --> 01:19:37,210 Κοιμήσου καλά, μωρό μου 1247 01:19:37,848 --> 01:19:40,009 Κοιμήσου καλά 1248 01:19:40,083 --> 01:19:41,914 Ας το πούμε μια μέρα 1249 01:19:42,686 --> 01:19:45,246 Ελάτε να ακούσετε 1250 01:19:45,322 --> 01:19:47,722 Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ 1251 01:19:47,791 --> 01:19:50,055 Το τραγούδι και οι φωνές 1252 01:19:50,127 --> 01:19:52,493 Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ 1253 01:19:52,562 --> 01:19:55,190 Το συγκρότημα πηγαίνει στην πόλη 1254 01:19:55,265 --> 01:19:57,665 Και όλοι τρελαίνονται 1255 01:19:57,734 --> 01:19:59,998 Σκάσε το μωρό σου 1256 01:20:00,070 --> 01:20:01,867 Μέχρι να μπερδευτούν όλα 1257 01:20:01,938 --> 01:20:05,101 Κάνε τον να σωπάσει και θα σου αγοράσει αυτό και εκείνο 1258 01:20:05,175 --> 01:20:07,405 Ακούς έναν μπαμπά να λέει 1259 01:20:07,477 --> 01:20:09,911 Και το μωρό επιστρέφει σπίτι 1260 01:20:09,980 --> 01:20:12,505 Να κοιμάμαι όλη μέρα 1261 01:20:12,582 --> 01:20:17,178 Καληνύχτα μωρό μου 1262 01:20:17,587 --> 01:20:19,748 Καληνύχτα 1263 01:20:19,823 --> 01:20:21,882 Έρχεται ο γαλατάς 1264 01:20:21,958 --> 01:20:26,918 Κοιμήσου καλά, μωρό μου 1265 01:20:27,230 --> 01:20:29,528 Κοιμήσου καλά 1266 01:20:29,599 --> 01:20:33,000 Ας το πούμε μια μέρα 1267 01:20:33,837 --> 01:20:37,068 Ακούστε 1268 01:20:37,140 --> 01:20:41,975 Το νανούρισμα 1269 01:20:42,045 --> 01:20:47,915 Παλιό Μπρόντγουεϊ 1270 01:21:31,895 --> 01:21:34,125 C�A. ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΛΕ ΘΑΛΑΣΣΑΣ 1271 01:22:19,776 --> 01:22:21,903 ΕΙΣΟΔΟΣ 1272 01:22:43,600 --> 01:22:47,297 ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ 1273 01:23:27,077 --> 01:23:31,446 Καληνύχτα μωρό μου 1274 01:23:31,815 --> 01:23:33,976 Καληνύχτα 1275 01:23:34,050 --> 01:23:35,950 Έρχεται ο γαλατάς 1276 01:23:36,386 --> 01:23:40,345 Κοιμήσου καλά, μωρό μου 1277 01:23:41,191 --> 01:23:43,352 Κοιμήσου καλά 1278 01:23:43,426 --> 01:23:45,121 Ας το πούμε μια μέρα 1279 01:24:35,612 --> 01:24:37,739 ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ 1280 01:29:53,463 --> 01:29:54,987 Ένα τραπέζι για δύο Μια θεϊκή κυρία 1281 01:29:55,064 --> 01:29:56,998 Μια θλιβερή ραψωδία Ένα μπουκάλι κρασί 1282 01:29:57,066 --> 01:30:01,469 Τότε θα ακούσετε το τραγούδι μιας σειρήνας Ελάτε να χορέψουμε 1283 01:30:01,537 --> 01:30:04,631 Ελάτε να χορέψουμε 1284 01:30:04,707 --> 01:30:06,538 Ίσως ο φίλος μου δεν με αφήσει 1285 01:30:06,609 --> 01:30:09,407 Ελάτε να χορέψουμε 1286 01:30:09,479 --> 01:30:11,572 �Γιατί δεν έρχεσαι να με βρεις; 1287 01:30:11,647 --> 01:30:14,775 Ελάτε να χορέψετε Το συγκρότημα έρχεται στην πόλη 1288 01:30:14,851 --> 01:30:16,648 Έλα να τρελαθούμε 1289 01:30:16,719 --> 01:30:21,486 Θα γυρίσουμε την πόλη Μέχρι να μπερδευτούν όλα 1290 01:30:21,557 --> 01:30:26,551 Έλα μαζί μας και ας αποφύγουμε τον ήλιο Μέχρι τα ξημερώματα 1291 01:30:27,630 --> 01:30:31,964 Πρέπει να διασκεδάσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο Πριν ξημερώσει 1292 01:30:32,034 --> 01:30:36,596 Προσοχή, μωρό μου 1293 01:30:37,306 --> 01:30:39,501 Προσοχή 1294 01:30:39,575 --> 01:30:41,941 Μωρό μου, έλα να παίξεις 1295 01:30:42,011 --> 01:30:46,710 Προσοχή, μωρό μου 1296 01:30:46,983 --> 01:30:49,474 Προσοχή 1297 01:30:49,552 --> 01:30:51,645 Καθώς γυρίζουμε και χορεύουμε 1298 01:30:52,021 --> 01:30:56,685 Ακούστε το νανούρισμα του παλιού Μπρόντγουεϊ 1299 01:31:14,043 --> 01:31:16,068 Ελάτε να ακούσετε 1300 01:31:16,512 --> 01:31:19,310 Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ 1301 01:31:19,415 --> 01:31:22,077 Το τραγούδι και οι φωνές 1302 01:31:22,151 --> 01:31:24,051 Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ 1303 01:31:24,687 --> 01:31:27,087 Το συγκρότημα πηγαίνει στην πόλη 1304 01:31:27,323 --> 01:31:29,621 Και όλοι τρελαίνονται 1305 01:31:30,026 --> 01:31:32,620 Σκάσε το μωρό σου 1306 01:31:32,695 --> 01:31:34,322 Μέχρι να μπερδευτούν όλα 1307 01:31:34,397 --> 01:31:37,332 Κάνε τον να σωπάσει και θα σου αγοράσει αυτό και εκείνο 1308 01:31:37,900 --> 01:31:40,198 Ακούς έναν μπαμπά να λέει 1309 01:31:40,536 --> 01:31:42,731 Και το μωρό επιστρέφει σπίτι 1310 01:31:43,239 --> 01:31:45,571 Να κοιμάμαι όλη μέρα 1311 01:31:45,675 --> 01:31:50,612 Καληνύχτα μωρό μου 1312 01:31:50,847 --> 01:31:53,213 Καληνύχτα 1313 01:31:53,382 --> 01:31:55,577 Έρχεται ο γαλατάς 1314 01:31:56,052 --> 01:32:00,785 Κοιμήσου καλά, μωρό μου 1315 01:32:01,157 --> 01:32:03,489 Κοιμήσου καλά 1316 01:32:03,693 --> 01:32:07,129 Ας το πούμε μια μέρα 1317 01:32:07,230 --> 01:32:12,224 Ακούστε το νανούρισμα 1318 01:32:13,336 --> 01:32:18,330 Παλιό Μπρόντγουεϊ 1319 01:32:41,364 --> 01:32:43,958 -Όλοι θέλουν τα λεφτά μου. -Είμαι έτοιμος, γλυκιά μου. 1320 01:32:44,033 --> 01:32:46,001 Δεν θα πάρετε ούτε ένα σεντ από τα χρήματά μου. 1321 01:32:46,068 --> 01:32:48,628 Ούτε η κόρη μου. Θα δώσω τα πάντα στο ίδρυμα γάλακτος. 1322 01:32:48,704 --> 01:32:51,332 Λαμπρός. θα σε σκεφτώ κάθε φορά που πίνω μιλκσέικ. 1323 01:32:51,407 --> 01:32:54,467 -Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. -Δεν έχω χρόνο. Είμαι πολύ χαρούμενος. 1324 01:32:54,543 --> 01:32:56,170 -Καλή επιτυχία μάνα. - Καλή τύχη; 1325 01:32:56,245 --> 01:32:59,112 Θα παντρευτείς έναν φτωχό τυχοδιώκτη. Ο Χούμπολτ είναι ήδη παντρεμένος. 1326 01:32:59,181 --> 01:33:00,273 Τα μερίσματά μου μειώθηκαν. 1327 01:33:00,349 --> 01:33:04,012 Ο Mosley είναι αρουραίος. και αυτό το φρικτό σκηνογράφος απειλεί να με μηνύσει. 1328 01:33:04,086 --> 01:33:05,815 Έχασα μια περιουσία σε εκείνη την εκπομπή. 1329 01:33:05,888 --> 01:33:09,051 Με αυτό το φρικτό σόου. Είναι η αιτία όλων των προβλημάτων μου. 1330 01:33:09,125 --> 01:33:11,559 -Να είσαι ευτυχισμένη μαμά. Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. -Φυσικά όχι. 1331 01:33:11,627 --> 01:33:16,064 -Ναι, θα μπορούσε να παντρευτεί τον Νικόλεφ. -Φύγε, δεν θέλω να δω κανέναν. 1332 01:33:17,466 --> 01:33:19,991 � Περίμενε, μην πας, σε παρακαλώ! � Είναι κάτι σημαντικό! 1333 01:33:20,069 --> 01:33:23,698 - τιμώμενη κυρία. -Μπορείς να σταματήσεις να δαγκώνεις τα δάχτυλά μου; 1334 01:33:23,773 --> 01:33:26,435 Αυτή ήταν η πιο ευχάριστη δουλειά της καριέρας μου. 1335 01:33:26,509 --> 01:33:29,103 � Μπορώ να σας δώσω ένα δείγμα; της ευγνωμοσύνης μου; 1336 01:33:29,178 --> 01:33:30,202 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1337 01:33:30,279 --> 01:33:35,239 Ένα συμπαγές ασημένιο μπολ με φρούτα, Ο Μέγας Δούκας Αλέξης μου το έδωσε... 1338 01:33:35,318 --> 01:33:38,446 αφού είδα την παραγωγή μου από Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας... 1339 01:33:38,521 --> 01:33:42,321 -με καστ Εσκιμώων. -Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 1340 01:33:45,428 --> 01:33:47,658 Γειά σου. Τι; 1341 01:33:48,531 --> 01:33:49,555 Μια στιγμή. θα τον ρωτήσω. 1342 01:33:49,632 --> 01:33:52,795 Είναι τα κοσμήματα. κύριε Νικόλεφ Αγόρασα ένα ασημένιο μπολ με φρούτα... 1343 01:33:52,868 --> 01:33:55,336 και το χρέωσε στον λογαριασμό του, και ο κοσμηματοπώλης θέλει να μάθει... 1344 01:33:55,404 --> 01:33:56,462 αν δεν υπάρχει πρόβλημα. 1345 01:33:56,539 --> 01:33:59,235 Με συγχωρείτε, κυρία, Πρέπει να πάω για μεσημεριανό γεύμα με τον Max Reinhardt. 1346 01:33:59,308 --> 01:34:01,242 Αθλιος! Ζωύφια! 1347 01:34:04,246 --> 01:34:07,272 Και αυτό θα σας κοστίσει $500. και επτά χρόνια κακής τύχης. 1348 01:34:07,350 --> 01:34:09,250 -Μητέρα. -Τελείωσε, τελείωσε. 1349 01:34:09,318 --> 01:34:11,343 -Μάνα είσαι καλά; -Θα είναι καλά σύντομα. 1350 01:34:11,420 --> 01:34:14,321 -Είναι μια οξεία περίπτωση του Νικόλεφ. -Πού είμαι; 1351 01:34:14,390 --> 01:34:17,086 Είστε μαζί μας. Θα φροντίσουμε για εσάς. 1352 01:34:17,326 --> 01:34:19,988 Λοιπόν, αν θα αρχίσω να λιποθυμώ στην ηλικία μου... 1353 01:34:20,062 --> 01:34:22,553 Θα ήταν καλύτερο να υπάρχει γιατρός στην οικογένεια. 1354 01:34:23,065 --> 01:34:26,432 Σκεφτείτε όλα τα λεφτά που θα με εξοικονομούσε από ιατρικούς λογαριασμούς. 1355 01:34:35,311 --> 01:34:38,041 Τέλος